ចម្រៀងចលនាទ័ព (Vietnamese: Tiến Quân Ca, ទានក្វឹនកា) គឺជាភ្លេងជាតិរបស់សាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម ទាំងនិពន្ធនិងនិពន្ធដោយ វ៉ាន់ កាវ ក្នុងឆ្នាំ 1944 "ចម្រៀងចលនាទ័ព" ត្រូវបានអនុម័តជាភ្លេងជាតិរបស់វៀតណាមខាងជើងក្នុងឆ្នាំ 1954 ហើយត្រូវបានអនុម័តជាភ្លេងជាតិនៃសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាមបង្រួបបង្រួមថ្មីក្នុងឆ្នាំ 1976 បន្ទាប់ពីការបង្រួបបង្រួមរបស់វៀតណាមខាងជើង និងវៀតណាមខាងត្បូងនៅចុងបញ្ចប់របស់សង្គ្រាមវៀតណាម ទោះបីជាវាមានពីរខក្តី តែខទីមួយត្រូវច្រៀងជាចម្បង
Tiến Quân Ca| បកប្រែ: ចម្រៀងចលនាទ័ព |
|---|
| ឯកសារ:Tiến Quân Ca.jpg Vietnam's national anthem, version 1944, was printed on newspapers |
ភ្លេងជាតិរបស់ វៀតណាម
|
| ទំនុក | វ៉ាន់ កាវ, 1944 |
|---|
| ភ្លេង | វ៉ាន់ កាវ, 1944 |
|---|
| ចាប់ប្រើ | 1954 (ដោយវៀតណាមខាងជើង)
1976 (ដោយ វៀតណាម) |
|---|
| ភាសាវៀតណាម
|
ប្រែជាភាសាខ្មែរ
|
| ទី 1
|
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
|
ទាហានវៀតណាមទាំងអស់ ជំរុញទៅមុខ
ដោយចិត្តបំណងក្នុងការពារមាតុភូមិ
សំលេងជំហានជើងដែលរុញច្រានបន្លឺពេញផ្លូវរយៈចម្ងាយឆ្ងាយនិងជនបទ
វិញ្ញាណរបស់ជាតិឋិតិវន្តក្នុងទង់ក្រហមឈាមនៃជ័យជំនះ
សំលេងកាំភ្លើងដែលផ្គុំវែងសុខដុមរមនាទៅដោយសំលេងចម្រៀងចលនាទ័ព
ទៅសិរីរុងរឿងយើងដាក់លើសាកសពរបស់ពួកសត្រូវ
មកតាមរយៈទុក្ខលំបាកវែង ហើយចូលរួមកសាងបន្ទាយប្រឆាំងនឹងសត្រូវ
ប្រយុទ្ធក្នុងគោលបំណងរបស់មនុស្សយ៉ាងមិនដែលបោះបង់
ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិតោះទៅ
ជំរុញទៅមុខ មនុស្សគ្រប់គ្នាជំរុញទៅមុខ
វៀតណាមយើងភាពអស់កល្បជានិច្ច
|
| ទី 2
|
Đoàn quân Việt Nam đi
Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
|
ទាហានវៀតណាមទាំងអស់ ជំរុញទៅមុខ
ទង់ផ្កាយមាសបានចលនាជាផ្លុំ
នាំប្រជាជនចេញទុក្ខលំបាក
សូមមកចូលរួមខិតខំប្រយុទ្ធដើម្បីបង្កើតជីវិតថ្មី
ក្រោកឈរហើយបំផ្លាញច្រវាក់
ព្រោះយើងបង្ក្រាបស៊ូទ្រាំពីស្អប់ដ៏យូរមួយហើយ
រៀបចំដើម្បីលះបង់អ្វីគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីជីវិតរុងរឿងនៅអនាគត
ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងសមរភូមិតោះទៅ
ជំរុញទៅមុខ មនុស្សគ្រប់គ្នាជំរុញទៅមុខ
វៀតណាមយើងភាពអស់កល្បជានិច្ច
|
វៀតណាម