|
'''រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ''' (United Kingdom) មានឈ្មោះពេញថា "រាជាណាចក្ររួមនៃសហភាពអង់គ្លេសសហរាជាណាចក្រនៃសហភាពអង់គ្លេស និង អៀរឡង់ខាងជើង" ជា[[ភាសាអង់គ្លេស]] "The '''United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland'''" ជាទូទៅត្រូវបានគេស្គាល់ថា "'''United Kingdom'''", "'''UK'''" ឬ "'''Britain'''" គឺជារដ្ឋអធិបតេយ្យភាពមួយស្ថិតនៅឆ្នេរប៉ែកពាយ័ព្យនៃ[[ទ្វីបអឺរ៉ុប]]។ វាគឺជាប្រទេសកោះ ដែលស្ថិតនៅលើកោះ "Great Britain" និង មួយផ្នែកនៃកោះ "Ireland" ប៉ែកឦសាន បូករួមនឹងកោះតូចៗជាច្រើនទៀត។ [[អៀរឡង់ខាងជើង]] គឺជាផ្នែកមួយនៃរាជាណាចក្ររួម ដែលមានព្រំដែនជាមួយ "[[សាធារណរដ្ឋអៀរឡង់]]" (Republic of Ireland) ។ លើកលែងតែ បន្ទាត់ព្រំដែនជាមួយ[[សាធារណរដ្ឋអៀរឡង់]]ចេញ រាជាណាចក្ររួម ត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយ[[មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក]] [[សមុទ្រខាងជើង]] [[ច្រកសមុទ្រអង់គ្លេស]] និង [[សមុទ្រអៀរឡង់]]។ កោះធំជាងគេបំផុត "[[Great Britain]]" បានតភ្ជាប់ទៅកាន់ប្រទេស[[បារាំង]]តាមរយៈច្រកក្រោមសមុទ្រ (Channel Tunnel, "Chunnel") ។
រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ គឺជារដ្ឋឯកភាពមួយដែលមានប្រទេសចំនួន០៤គឺ៖ [[អង់គ្លេស]] (England), [[អៀរឡង់ខាងជើង]] (Northern Ireland), [[ស្កុតឡែន]] (Scotland) និង [[វ៉ែល]] (Wales) ។ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ[[ប្រព័ន្ធសភានិយម]] ជាមួយរដ្ឋាភិបាលរបស់ខ្លួនស្ថិតនៅ[[ទីក្រុងឡុងដ៍]] (London) ដែលជា"រាជធានី" ប៉ុន្តែប្រទេស០៣ទៀត មានរដ្ឋបាលថ្នាក់ជាតិរបស់ខ្លួន នៅ[[ក្រុងបេលហ្វាស្ត]] (Belfast), [[កាឌីហ្វ]] (Cardiff) និង [[អេឌីនប័រ]] (Edinburgh) ជារដ្ឋធានីជាតិរបស់ [[អៀរឡង់ខាងជើង]], [[វ៉ែល]] និង [[ស្កុតឡែន]]។ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ ប្រកាន់យករបប[[រាជាធិបតេយ្យអាស្រ័យរដ្ឋធម្មនុញ្ញ]] ដែលមានព្រះមហាក្សត្រី [[អេលីហ្សាបែតទី២]] (Queen Elizabeth II) ជាព្រះប្រមុខរដ្ឋ។ប្រជុំកោះ "Channel Island" និង "Isle of Man" គឺជាក្សត្របុរីចំណុះ និង ពុំមែនជាផ្នែកនៃរាជាណាចក្ររួមទេពុំមែនជាផ្នែកនៃសហរាជាណាចក្រទេ ប៉ុន្តែបានបង្កើតជាសហភាពជាមួយរាជាណាចក្ររួមផងដែរ។ប៉ុន្តែបានបង្កើតជាសហភាពជាមួយសហរាជាណាចក្រផងដែរ។ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ មានអាណាខេត្តចំណុះចំនួន ១៤ ដែលបន្សល់មកពី[[ចក្រភពអង់គ្លេស]] នៅពេលដែលបានឡើងដល់កម្រិតកំពូលរបស់ខ្លួននោះ បានគ្របដណ្ដប់ស្ទើរតែមួយភាគបួននៃផ្ទៃក្រឡា[[ពិភពលោក]]ទាំងមូល ដែលជាចក្រភពធំជាងគេបង្អស់ក្នុង[[ប្រវត្តិសាស្ត្រ]]ពិភពលោក។ ឥទ្ធិពលរបស់អង់គ្លេសនៅតែបន្ត បើគេសង្កេតមើលពី [[ភាសា]] [[វប្បធម៌]] ប្រព័ន្ធច្បាប់ នៃបណ្ដាអតីតអាណានិគមជាច្រើនរបស់ខ្លួន។ ព្រះមហាក្សត្រី [[អេលីហ្សាបែតទី២]] នៅតែជាប្រមុខនៃ[[ប្រជាជាតិកុំមុនវាល]] (Commonwealth of Nations) និង ជាប្រមុខរដ្ឋនៃរដ្ឋនីមួយៗនៃ[[អាណាចក្រកុំមុនវាល]] (Commonwealth Realms) ។
រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ គឺជាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍ ជាមួយ[[ផលទុនជាតិសរុប]] (nominal GDP) ធំជាងគេទី៥ ឬ [[អំណាចទិញ]] (PPP) លំដាប់ទី៦លើ[[ពិភពលោក]]។ រាជាណាចក្រនេះ គឺជាប្រទេសឧស្សាហកម្មដំបូងបង្អស់ និង មានអំណាចខ្លាំងជាងគេបង្អស់នៅលើពិភពលោកចាប់ពីក្នុងកំលុងសតវត្សទី១៩ និងទី២០ ប៉ុន្តែដោយសារតែការខូចខាត នៅក្នុងសង្គ្រាមលោកទាំងពីរលើក និង ការបញ្ចប់នូវចក្រភពដ៏ធំរបស់ខ្លួនក្រោយពាក់កណ្ដាលសតវត្សទី២០ បានបន្ថយតួនាទីនាំមុខរបស់ខ្លួននៅក្នុងកិច្ចការសកល។ យ៉ាងណាក៏ដោយ រាជាណាចក្ររួមនៅតែមហាអំណាចមួយដ៏សំខាន់ជាមួយនឹងសហរាជាណាចក្រនៅតែមហាអំណាចមួយដ៏សំខាន់ជាមួយនឹង ឥទ្ធិពលនៃសេដ្ឋកិច្ច [[វប្បធម៌]] [[យោធា]] [[នយោបាយ]] និង ជា[[មហាអំណាចនុយក្លេអ៊ែរ]] ជាមួយការចំណាយលើវិស័យការពារជាតិធំជាងគេទី២ លើពិភពលោកបន្ទាប់ពី[[សហរដ្ឋអាមេរិក]]។ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ ក៏ជាសមាជិក[[សហភាពអឺរ៉ុប]], មានកៅអីអចិន្ត្រៃយ៍មួយនៅក្នុង[[ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ]], [[ប្រទេសឧស្សាហកម្មលូតលាស់ទាំង៨]] ([[G8]]), [[អង្គការណាតូ]], [[អង្គការសហប្រតិបត្តិការសេដ្ឋកិច្ច និងអភិវឌ្ឍន៍]], [[អង្គការពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក]] និង ជាសមាជិក[[ប្រជាជាតិកុំមុនវាល]]។
== ប្រវត្តិសាស្ត្រ ==
[[ឯកសារ:PalaceOfWestminsterAtNight.jpg|thumb|right|180px|Palace of Westminster]]
នាថ្ងៃទី០១ ខែឧសភា ឆ្នាំ១៧០៧ [[រាជាណាចក្រសហភាពអង់គ្លេស]] "Kingdom of Great Britain" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការឯកភាពនយោបាយ រវាង[[រាជាណាចក្រអង់គ្លេស]] (មានបញ្ចូលទាំងប្រទេស[[វ៉ែល]]ផងដែរ) "Kingdom of England" និង [[រាជាណាចក្រស្កុតឡែន]] "Kingdom of Scotland" ។ ព្រឹត្តិការណ៍ គឺជាលទ្ធផលនៃសន្ធិសញ្ញារួបរួម (Treaty of Union) ដែលបានយល់ព្រមនាថ្ងៃទី២២ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៧០៧ ហើយបន្ទាប់មកសន្ធិសញ្ញានេះ ត្រូវបានផ្ដល់សច្ចាប័នដោយ[[រដ្ឋសភាអង់គ្លេស]] និង [[រដ្ឋសភាស្កុតឡែន]] ដែលដាក់ចេញនូវព្រឹត្តិការណ៍រួបរួមឆ្នាំ១៧០៧។ ជិតមួយសតវត្សក្រោយមកទៀត [[រាជាណាចក្រអៀរឡង់]] (Kingdom of Ireland) ដែលធ្លាក់ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់[[អង់គ្លេស]]ចន្លោះឆ្នាំ១៥៤១ និង ១៦៩១ បានរួមជាមួយ[[រាជាណាចក្រសហភាពអង់គ្លេស]] បង្កើតជា "[[រាជាណាចក្ររួមនៃសហភាពអង់គ្លេស'''សហរាជាណាចក្រនៃសហភាពអង់គ្លេស និង អៀរឡង់]]"''' ([[{{lang-en|United Kingdom of Great Britain and Ireland]]}}) ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍រួបរួមឆ្នាំ១៨០០។ ទោះជា [[អង់គ្លេស]] និង [[ស្កុតឡែន]] បានបែងចែករដ្ឋគ្នារហូតដល់ឆ្នាំ១៧០៧ ក៏ដោយ ពួកគេមានសហភាពរួមគ្នាមួយ តាំងតែពីការមានរាជបល្ល័ង្ករួមគ្នាមួយនៅឆ្នាំ១៦០៣ នៅពេលដែលព្រះមហាក្សត្រ [[ជេមស៍ទី៦]] (James VI) របស់[[ស្កុតឡែន]] បានទទួលមរតកពី[[រាជាណាចក្រអង់គ្លេស]] និង[[អៀរឡង់]] ហើយបានផ្លាស់ព្រះរាជវាំងរបស់ទ្រង់ពីទីក្រុង "[[អេឌីនប័រ]]" ទៅ ទីក្រុង "[[ឡុងដ៍]]" ។
នៅសតវត្សដំបូងរបស់ខ្លួន រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ បានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ ក្នុងការអភិវឌ្ឍគំនិតបែបបស្ចិមលោក នៃ[[ប្រព័ន្ធសភានិយម]] ដែលបានរួមវិភាគទានយ៉ាងសំខាន់ចំពោះ វិស័យ[[អក្សរសាស្ត្រ]] [[សិល្បៈ]] និង [[វិទ្យាសាស្ត្រ]] ។ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ ជាអ្នកដឹកនាំ[[បដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្ម]] ដែលបានប្រែក្លាយប្រទេសឲ្យរីកចម្រើន និង បង្កើតនូវ "[[ចក្រភពអង់គ្លេស]]" ឡើង។ ក្នុងសម័យកាលនោះ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ ក៏ដូចជាមហាអំណាចផ្សេងទៀតដែរមានជាប់ទាក់ទងទៅនឹងការស្វែងរកទឹកដីអាណានិគម។
ក្រោយពីជ័យជម្នះលើ "[[ណាប៉ូលេអុង]]" ក្នុង[[សង្គ្រាមណាប៉ូលេអុង]] រាជាណាចក្ររួមបានក្លាយទៅជាមហាអំណាចនាវាចរធំបំផុតសហរាជាណាចក្របានក្លាយទៅជាមហាអំណាចនាវាចរធំបំផុត នៃសតវត្សទី១៩ ហើយនៅតែរក្សាបានឧត្ដមភាពខ្លាំងក្លារហូតដល់ពាក់កណ្ដាលសតវត្សទី២០។ [[ចក្រភពអង់គ្លេស]] បានរីកធំដល់កម្រិតកំពូលរបស់ខ្លួននៅឆ្នាំ១៩២១ ដោយបានទាញយកផលចំណេញពី "[[សង្គមប្រជាជាតិ]]" (League of Nation) តាមរយៈការបង្កើត "[[ម៉ែនដែត]]" លើទឹកដីអាណានិគម[[ចក្រភពអាល្លឺម៉ង់]] និង [[ចក្រភពអូតូម៉ង់|អូតូម៉ង់]] នៅក្រោយ[[សង្គ្រាមលោកលើកទី១]]។
ភាពតានតឹងដែលរ៉ាំរ៉ៃអូសបន្លាយជាយូរមកហើយនៅ[[អៀរឡង់]] បានធ្វើឲ្យមានការបែងចែកកោះនេះនៅឆ្នាំ១៩២០ ដែលបានបង្កើតឡើងនូវរដ្ឋឯករាជ្យសម្រាប់ "[[រដ្ឋអៀរឡង់សេរី]]" នៅឆ្នាំ១៩២០ ហើយ[[អៀរឡង់ខាងជើង]]នៅតែជាផ្នែកមួយនៃរាជាណាចក្ររួម។នៅតែជាផ្នែកមួយនៃសហរាជាណាចក្រ។ ជាលទ្ធផល នាឆ្នាំ១៩២៧ ឈ្មោះផ្លូវការនៃរាជាណាចក្ររួមឈ្មោះផ្លូវការនៃសហរាជាណាចក្រ ត្រូវបានប្ដូរមកដូចសព្វថ្ងៃគឺ៖ "រាជាណាចក្ររួមនៃសហភាពអង់គ្លេសសហរាជាណាចក្រនៃសហភាពអង់គ្លេស និង អៀរឡង់ខាងជើង" ។
ក្នុងកំលុងទសវត្សឆ្នាំ១៩២០ បណ្ដាញផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអន្តរជាតិដ៏ធំទី១របស់[[ពិភពលោក]] ឈ្មោះ [[BBC]] ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ ជាសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏សំខាន់មួយ ដែលបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកណាស៊ីអាល្លឺម៉ង់ ក្នុង[[សង្គ្រាមលោកលើកទី២]] និង បានជួយរៀបចំគម្រោងក្រោយសង្គ្រាមលោក។ [[សង្គ្រាមលោកលើកទី២]] បានធ្វើឲ្យខូចខាតដល់វិស័យហិរញ្ញវត្ថុរាជាណាចក្រជាដំណំ។ [[ផែនការម៉ារសាល់]] និង ប្រាក់កម្ចីយ៉ាងច្រើនពី[[សហរដ្ឋអាមេរិក]] និង [[កាណាដា]] បានជួយឲ្យរាជាណាចក្ររួមបានជួយឲ្យសហរាជាណាចក្រ ស្ដារឡើងវិញនូវហេដ្ឋារចនាសម្ពន្ធផ្លូវថ្នល់។
នាប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយសង្គ្រាម គេឃើញមានការបង្កើត "[[រដ្ឋសុខុមាលភាព]]" (Welfare Sate) ដោយរួមមានក្នុងចំណោមសេវាសុខភាពសាធារណៈដ៏ទូលំទូលាយ និង ដំបូងបង្អស់នៅលើពិភពលោក នៅខណៈដែល ការទាមទារឲ្យស្ដារសេដ្ឋកិច្ចឡើងវិញ ដែលផ្ដល់ដល់ប្រជាជនមកពីគ្រប់ទិសទីនៃ[[ប្រជាជាតិកុំមុនវាល]] ធ្វើឲ្យមានជនភៀសខ្លួនពហុជាតិសាសន៍ចូលមករាជាណាចក្ររួម។ បើទោះជា ក្រោយ[[សង្គ្រាមលោកលើកទី២]] បានកម្រិតតួនាទីនយោបាយរាជាណាចក្ររួមបានកម្រិតតួនាទីនយោបាយសហរាជាណាចក្រ ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយ "[[វិបត្តិព្រែកជីកស៊ុយអេ]] " ក៏ដោយ តាមរយៈការសាយភាយជាអន្តរជាតិនៃ[[ភាសាអង់គ្លេស]] មានន័យថា រាជាណាចក្ររួមបានបន្តឥទ្ធិពលនៃសហរាជាណាចក្របានបន្តឥទ្ធិពលនៃ [[អក្សរសាស្ត្រ]] និង [[វប្បធម៌]]របស់ខ្លួន ខណៈចាប់ពីទសវត្សឆ្នាំ១៩៦០មក វប្បធម៌ដ៏មានប្រជាប្រិយរបស់ខ្លួន ក៏បានសាយភាយទៅបរទេសផងដែរ។
រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ គឺជាសមាជិកស្ថាបនិកមួយក្នុងចំណោមសមាជិកស្ថាបនិកទាំង១២ ដែលបានបង្កើតសហភាពអឺរ៉ុប តាមរយៈ[[សន្ធិសញ្ញាម៉ាទ្រិក]] នាឆ្នាំ១៩៩២។ ដំបូងឡើយ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ គឺជាសមាជិកនាំមុខមួយនៃ "[[សហគមន៍សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប]]" (EEC) ចាប់ពីឆ្នាំ១៩៧៣មក។
នៅចុងសតវត្សទី២០ គេឃើញមានបំលាស់ប្ដូរយ៉ាងសំខាន់ចំពោះការគ្រប់គ្រងនៃរាជាណាចក្ររួមគេឃើញមានបំលាស់ប្ដូរយ៉ាងសំខាន់ចំពោះការគ្រប់គ្រងនៃសហរាជាណាចក្រ ដោយមានការបង្កើតនូវការផ្ទេរការគ្រប់គ្រងរដ្ឋបាលថ្នាក់ជាតិ ឲ្យទៅ[[អៀរឡង់ខាងជើង]] [[ស្កុតឡែន]] និង [[វ៉ែល]]។
== រដ្ឋាភិបាល និង នយោបាយ ==
រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ គឺប្រទេស[[រាជាធិបតេយ្យអាស្រ័យរដ្ឋធម្មនុញ្ញ]] ដែលមានព្រះមហាក្សត្រី [[អេលីហ្សាបែតទី២]] ជាព្រះប្រមុខរដ្ឋនៃរាជាណាចក្ររួមជាព្រះប្រមុខរដ្ឋនៃសហរាជាណាចក្រ ក៏ដូចជា[[អាណាចក្រកុំមុនវាល]]១៤ផ្សេងទៀត។ ស្ថាប័នរាជបល្ល័ង្ករាជាណាចក្ររួមស្ថាប័នរាជបល្ល័ង្កសហរាជាណាចក្រ មានអំណាចលើក្សត្របុរីចំណុះនៃ Isle of Man, Bailiwicks of Jersey, និង Guernsey ដែលពុំមែនជាផ្នែកនៃរាជាណាចក្ររួមទេដែលពុំមែនជាផ្នែកនៃសហរាជាណាចក្រទេ ថ្វីបើរាជរដ្ឋាភិបាលនៃរាជាណាចក្ររួមថ្វីបើរាជរដ្ឋាភិបាលនៃសហរាជាណាចក្រ គ្រប់គ្រងលើកិច្ចការការបរទេស និង ការពារជាតិ ហើយរដ្ឋសភារាជាណាចក្ររួមហើយរដ្ឋសភាសហរាជាណាចក្រ មានអំណាចអនុម័តជំនួសពួកគេក៏ដោយ។
== ទំនាក់ទំនងការបរទេស និង យោធា ==
រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ គឺជាសមាជិកអចិន្ត្រៃយ៍ នៃ[[ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ]], ជាសមាជិក [[G8]], [[អង្គការណាតូ]] និង [[សហភាពអឺរ៉ុប]]។ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ មានទំនាក់ទំនងពិសេសជាមួយ[[សហរដ្ឋអាមេរិក]]។ ក្រៅពី[[សហរដ្ឋអាមេរិក]] និង [[អឺរ៉ុប]] សម្ព័ន្ធមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់រាជាណាចក្ររួមរួមមានសម្ព័ន្ធមិត្តជិតស្និទ្ធរបស់សហរាជាណាចក្ររួមមាន [[ប្រជាជាតិកុំមុនវាល]] និង បណ្ដា[[ប្រទេសនិយាយភាសាអង់គ្លេស]]ដទៃទៀត។
== សេដ្ឋកិច្ច ==
សេដ្ឋកិច្ចនៃរាជាណាចក្ររួមសេដ្ឋកិច្ចនៃសហរាជាណាចក្រ គឺត្រូវបានបូកបញ្ចូលទាំង សេដ្ឋកិច្ចរបស់ [[អង់គ្លេស]] [[ស្កុតឡែន]] [[វ៉ែល]] និង [[អៀរឡង់ខាងជើង]]។ ដោយផ្អែកតាមអត្រាប្ដូរប្រាក់នៅលើទីផ្សារ បច្ចុប្បន្នរាជាណាចក្ររួមបច្ចុប្បន្នសហរាជាណាចក្រ គឺជាមហាអំណាចសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេទី៥ លើ[[ពិភពលោក]] និង ទី២ នៅ[[អឺរ៉ុប]] បន្ទាប់ពីប្រទេស[[អាល្លឺម៉ង់]]។
[[បដិវត្តន៍ឧស្សាហកម្ម]] បានចាប់ផ្ដើមនៅរាជាណាចក្ររួមបានចាប់ផ្ដើមនៅសហរាជាណាចក្រ ជាមួយការប្រមូលផ្ដុំជាចម្បងទៅលើឧស្សាហកម្មធុនធ្ងន់ដូចជា ផលិតផលសំណង់នាវា [[ធ្យូងថ្ម]] [[ដែកថែប]] និង [[វាយនភណ្ឌ]]។ [[ចក្រភពអង់គ្លេស]] បានបើកទីផ្សារនៅក្រៅប្រទេស សម្រាប់ផលិតផលអង់គ្លេស ដែលអនុញ្ញាតឲ្យរាជាណាចក្ររួមដែលអនុញ្ញាតឲ្យសហរាជាណាចក្រ ធ្វើការគ្រប់គ្រងលើទីផ្សារអន្តរជាតិ នាសតវត្សទី១៩។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រាជាណាចក្ររួមក៏ដូចជាប្រទេសឧស្សាហកម្មដទៃទៀតដែរសហរាជាណាចក្រក៏ដូចជាប្រទេសឧស្សាហកម្មដទៃទៀតដែរ បានជួបនឹងឱនភាពសេដ្ឋកិច្ចបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកទាំងពីរ។ រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ បានបាត់បង់អត្ថប្រយោជន៍ប្រកួតប្រជែង និង ឱនភាពឧស្សាហកម្មជាខ្លាំងពេញសតវត្សទី២០។ វិស័យផលិតកម្ម នៅតែជាកត្តាដ៏សំខាន់នៃសេដ្ឋកិច្ចរាជាណាចក្ររួមនៅតែជាកត្តាដ៏សំខាន់នៃសេដ្ឋកិច្ចសហរាជាណាចក្រ ប៉ុន្តែមានតែ ១ ភាគ ៦ នៃផលិតផលនាំចេញសរុបនាឆ្នាំ២០០៣ប៉ុណ្ណោះ។
== សូមមើលផងដែរ ==
{{G8}}
[[ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម:រាជាណាចក្ររួមសហរាជាណាចក្រ]]
| 