វិគីភីឌា:Babel/km-0៖ ភាពខុសគ្នារវាងកំណែនានា

//version ante 2005年5月27日 (金)

* Si vous voulez trouver des personnes qui connaissent le français, passez en revue [[:Category:User fr|User fr]]. Pour les autres langues vérifiez [[:Category:Benutzer nach Sprache]].

</div>

 

== <span lang="id">Bahasa Indonesia</span> ==

<div lang="id">

* Jika Anda adalah pengguna yang terdaftar di Wikipedia Cambujana namun tidak mengerti bahasa Cambujana, tambahkan '''<nowiki>{{User ja-0}}</nowiki>''' ke halaman pengguna Anda. Pesan ini - yang ditulis dalam bahasa Khmer - berisi informasi bahwa Anda tidak mengerti bahasa Khmer agar pengguna lainnya mengetahuinya.

</div>

== <span lang="it">Italiano</span> ==

<div lang="it">

* Se sei un utente registrato della Wikipedia in cambogiano ma non capisci il cambogiano, per favore aggiungi '''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' alla tua pagina utente. Questo messaggio dice - in cambogiano - che non comprendi il cambogiano, così che gli altri utenti possano essere avvisati.

</div>

== <span lang="ko">한국어</span> ==

<div lang="ko">

* 만약 일본어 위키백과에 사용자 등록은 했지만 일본어를 이해하지 못한다면, 사용자 페이지에 '''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' 를 추가해주세요. 여기에 써 있는 문장은 - 일본어로 - 당신이 일본어를 이해하지 못한다는 뜻으로, 다른 사용자들이 알아볼 수 있습니다.

</div>

== <span lang="la">Latina</span> ==

<div lang="la">

* Si usor inscriptus Cambojianae Vicipaediae es, sed Cambojicam linguam non intellegis, adde quaeso '''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' tuae paginae usoris. Haec inscriptio dicit - Cambojianic&#257; lingu&#257; - te Cambogicam linguam non intellegere, ut alii usores moneri possint.

</div>

== <span lang="nl">Nederlands</span> ==

<div lang="nl">

* Als je een geregistreerde gebruiker van de Khmer Wikipedia bent, maar geen Khmer spreekt, voeg dan A.U.B. '''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' aan je gebruikerspagina toe. Dit bericht zegt - in het Khmer - dat je geen Khmer spreekt, zodat de andere gebruikers hiervan op de hoogte zijn.

</div>

== <span lang="no">Norsk</span> ==

<div lang="no">

* Hvis du er en registrert bruker av Wikipedia på japansk, men ikke forstår det japanske språket, så sett '''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' på din personlige side. Dette forklarer - på Khmer - at du ikke forstår Khmer, slik at andre brukere kan bli advart.

</div>

== <span lang="pl">Polski</span> ==

<div lang="pl">

* Jeśli jestes zarejestrowanym użytkownikiem na Khmer Wikipedii, ale nie rozumiesz Khmer, dodaj proszę '''<nowiki>{{User km-0}}</nowiki>''' do twojej strony użytkownika. Ta wiadomość mówi - po Khmer - że nie rozumiesz Khmer, więc inni użytkownicy będą poinformowani.

</div>

== <span lang="pt">Português</span> ==

<div lang="pt">

* Se é um utilizador/usuário regist(r)ado na Wikipédia em Khmer mas não compreende Khmer, adicione a marcação '''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' na sua página de utilizador/usuário. Este mensagem constata - em Khmer - que não compreende Khmer, para que os outros utilizadores possam estar alertados.

</div>

== <span lang="ru">Русский</span> ==

<div lang="ru">

* Если вы зарегистрированы в японской википедии, но не понимаете японского языка, добавьте пожалуйста шаблон '''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' в свою страницу участника. Этот шаблон даёт остальным пользователям понять (по-японски) что вы не понимаете японского языка. Таким образом другие участники могут учесть это обстоятельство.

</div>

== <span lang="sl">Slovenščina</span> ==

<div lang="sl">

* Če ste registriran uporabnik khmer Wikipedije, toda ne razumete khmer, prosimo, če dodate '''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' na vašo uporabniško stran. To sporoči - v khmer - da ne govorite jezika, tako da bodo drugi uporabniki posvarjeni.

</div>

== <span lang="zh-Hant">繁體中文</span> ==

<div lang="zh-Hant">

* 若你在這裡──維基百科日語版註冊了，但不懂日語，請在你的用戶頁上加上'''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' 字樣。這個訊息將會提醒其他用戶，你不懂得日語，他們將嘗試以其他語言與你聯繫。

</div>

== <span lang="zh-Hans">简体中文</span> ==

<div lang="zh-Hans">

* 若你在这里──维基百科日语版注册了，但不懂日语，请在你的用户页上加上'''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>'''字样。这个讯息将会提醒其他用户，你不懂得日语，他们将尝试以其他语言与你联系。

</div>

== <span lang="zh-min-nan">Bân-lâm-gú</span> ==

<div lang="zh-min-nan">

* Lí nā-sī í-kēng tiàm Ji̍t-gí Wikipedia chia ū khui hō·-thâu--ā, m̄-ko bē-hiáu kóng Ji̍t-gí ē-ōe, chhiáⁿ lí chiōng '''<nowiki>{{user km-0}}</nowiki>''' chi̍t-ê pang-bô· ka-tiàm lí-ê kò-jîn-ia̍h téng-thâu. Chit-ê pang-bô· iōng Ji̍t-gí siá--ê, beh thê-chhéⁿ pa̍t-lâng lí bē-hiáu Ji̍t-gí.

</div>