ទំព័រគំរូ:All system messages

This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace. Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.

Name	Default text	Current text
1movedto2 Talk	$1 moved to $2	moved $1 to $2
about Talk	About	អំពី
aboutpage Talk	Wikipedia:About	Project:អំពី
aboutwikipedia Talk	About Wikipedia	⧼Aboutwikipedia⧽
accesskey-addsection Talk	+	⧼Accesskey-addsection⧽
accesskey-anontalk Talk	n	⧼Accesskey-anontalk⧽
accesskey-anonuserpage Talk	.	⧼Accesskey-anonuserpage⧽
accesskey-article Talk	a	⧼Accesskey-article⧽
accesskey-compareselectedversions Talk	v	v
accesskey-contributions Talk	<accesskey-contributions>	⧼Accesskey-contributions⧽
accesskey-currentevents Talk	<accesskey-currentevents>	⧼Accesskey-currentevents⧽
accesskey-delete Talk	d	⧼Accesskey-delete⧽
accesskey-edit Talk	e	⧼Accesskey-edit⧽
accesskey-emailuser Talk	<accesskey-emailuser>	⧼Accesskey-emailuser⧽
accesskey-help Talk	<accesskey-help>	⧼Accesskey-help⧽
accesskey-history Talk	h	⧼Accesskey-history⧽
accesskey-login Talk	o	⧼Accesskey-login⧽
accesskey-logout Talk	o	⧼Accesskey-logout⧽
accesskey-mainpage Talk	z	⧼Accesskey-mainpage⧽
accesskey-minoredit Talk	i	i
accesskey-move Talk	m	⧼Accesskey-move⧽
accesskey-mycontris Talk	y	⧼Accesskey-mycontris⧽
accesskey-mytalk Talk	n	⧼Accesskey-mytalk⧽
accesskey-portal Talk	<accesskey-portal>	⧼Accesskey-portal⧽
accesskey-preferences Talk	<accesskey-preferences>	⧼Accesskey-preferences⧽
accesskey-preview Talk	p	p
accesskey-protect Talk	=	⧼Accesskey-protect⧽
accesskey-randompage Talk	x	⧼Accesskey-randompage⧽
accesskey-recentchanges Talk	r	⧼Accesskey-recentchanges⧽
accesskey-recentchangeslinked Talk	c	⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽
accesskey-save Talk	s	s
accesskey-search Talk	f	f
accesskey-sitesupport Talk	<accesskey-sitesupport>	⧼Accesskey-sitesupport⧽
accesskey-specialpage Talk	<accesskey-specialpage>	⧼Accesskey-specialpage⧽
accesskey-specialpages Talk	q	⧼Accesskey-specialpages⧽
accesskey-talk Talk	t	⧼Accesskey-talk⧽
accesskey-undelete Talk	d	⧼Accesskey-undelete⧽
accesskey-unwatch Talk	w	⧼Accesskey-unwatch⧽
accesskey-upload Talk	u	s
accesskey-userpage Talk	.	⧼Accesskey-userpage⧽
accesskey-viewsource Talk	e	⧼Accesskey-viewsource⧽
accesskey-watch Talk	w	w
accesskey-watchlist Talk	l	⧼Accesskey-watchlist⧽
accesskey-whatlinkshere Talk	b	⧼Accesskey-whatlinkshere⧽
accmailtext Talk	The Password for '$1' has been sent to $2.	ពាក្យសម្ងាត់​ដែល​បាន​បង្កើត​ដោយ​ចៃដន្យ​សម្រាប់ $1 ត្រូវបានផ្ញើទៅ $2 ហើយ​។ អ្នកអាច​​ប្ដូរ​វាបាននៅ​​ទំព័រ ប្ដូរ​ពាក្យសម្ងាត់ បន្ទាប់ពីកត់ឈ្មោះចូលហើយ​។
accmailtitle Talk	Password sent.	ពាក្យសម្ងាត់ត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។
actioncomplete Talk	Action complete	សកម្មភាពបានសម្រេច
addedwatch Talk	Added to watchlist	⧼Addedwatch⧽
addedwatchtext Talk	The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out. <p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.	ទំព័រ "$1" និងទំព័រពិភាក្សារបស់វាត្រូវបានដាក់បន្ថែមទៅក្នុង​បញ្ជីតាមដានរបស់លោកអ្នកហើយ ។
addsection Talk	+	+
administrators Talk	Wikipedia:Administrators	⧼Administrators⧽
affirmation Talk	I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.	⧼Affirmation⧽
all Talk	all	⧼All⧽
allmessages Talk	All system messages	សាររបស់ប្រព័ន្ធ
allmessagestext Talk	This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.	This is a list of system messages available in the MediaWiki namespace. Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.
allpages Talk	All pages	ទំព័រទាំងអស់
alphaindexline Talk	$1 to $2	⧼Alphaindexline⧽
alreadyloggedin Talk	<font color=red><b>User $1, you are already logged in!</b></font><br />	អ្នកប្រើប្រាស់ $1:អ្នកបានឡុកអ៊ីនចូលរួចហើយ!
alreadyrolled Talk	Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).	មិនអាចធ្វើការត្រឡប់ $1 ទៅកាន់កំណែចុងក្រោយរបស់អ្នកប្រើឈ្មោះ $2 (ការពិភាក្សា | ការរួមចំណែក) ទេ។ មាននរណាម្នាក់បានកែប្រែឬត្រឡប់ទំព័រនោះរួចហើយ។ កំណែប្រែចុងក្រោយរបស់ទំព័រនេះធ្វើឡើងដោយអ្នកប្រើឈ្មោះ $3 (ការពិភាក្សា | ការរួមចំណែក)។
ancientpages Talk	Oldest pages	ទំព័រ​ចាស់ៗ
and Talk	and	និង
anontalk Talk	Talk for this IP	ការ​ពិភាក្សា
anontalkpagetext Talk	''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''	នេះជាទំព័រសំរាប់ពិភាក្សាចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជន ដែលមានអត្តសញ្ញាណបង្ហាញជាអាសយដ្ឋានIP (IP Address)។ អាសយដ្ឋានIP មួយចំនួនផ្លាស់ប្តូរយូរៗម្តង និងប្រហែលជាអាចចែកចាយទៅ អោយអ្នកប្រើប្រាស់ដ៏ទៃផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកជាអនាមិកជន អ្នកគួរតែ កត់ឈ្មោះចូលឬបង្កើតគណនី ដើម្បីជៀសវាងការភាន់ច្រលំជាមួយនឹងអនាមិកជនផ្សេងៗនៅពេលខាងមុខ។ ការចុះឈ្មោះក៏អាចលាក់ អាសយដ្ឋានIP របស់អ្នកមិនឲបង្ហាញបានដែរ។ [WHOIS • RDNS • RBLs • Traceroute • TOR check] · [RIRs: America · Europe · Africa · Asia-Pacific · Latin America/Caribbean]
anonymous Talk	Anonymous user(s) of Wikipedia	អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិកនៃ វិគីភីឌា
article Talk	Content page	មាតិកាអត្ថបទ
articleexists Talk	A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.	ទំព័រដែលមានឈ្មោះបែបនេះមានរួចហើយ ឬ ឈ្មោះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមជ្រើសរើសឈ្មោះមួយផ្សេងទៀត។
articlepage Talk	View content page	មើលខ្លឹមសារទំព័រ​
asksql Talk	SQL query	⧼Asksql⧽
asksqltext Talk	Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.	⧼Asksqltext⧽
autoblocker Talk	Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".	អ្នកបានត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ ពីព្រោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកត្រូវបានប្រើប្រាស់ថ្មីៗនេះដោយ"$1"។ មូលហេតុហាមឃាត់$1គឺ "$2"
badarticleerror Talk	This action cannot be performed on this page.	សកម្មភាពនេះ​មិនអាចអនុវត្ត​លើទំព័រនេះទេ។
badfilename Talk	Image name has been changed to "$1".	ឈ្មោះឯកសារត្រូវបានប្តូរជា "$1" ។
badfiletype Talk	".$1" is not a recommended image file format.	⧼Badfiletype⧽
badipaddress Talk	Invalid IP address	អាសយដ្ឋានIPមិនត្រឹមត្រូវ
badquery Talk	Badly formed search query	⧼Badquery⧽
badquerytext Talk	We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.	⧼Badquerytext⧽
badretype Talk	The passwords you entered do not match.	ពាក្យសម្ងាត់ដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលនោះមិនត្រូវគ្នាទេ។
badtitle Talk	Bad title	ចំណងជើង​មិនល្អ
badtitletext Talk	The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.	ចំណងជើងទំព័រដែលបានស្នើមិនអាចប្រើបាន គ្មានសរសេរអ្វី ឬមានចំណងជើងតំណភ្ជាប់អន្តរភាសាឬអន្តរវិគីមិនត្រឹមត្រូវ ។ វាក៏ប្រហែលជាមានតួអក្សរមួយឬច្រើន ដែលជាតួអក្សរហាមប្រើ​ក្នុង​ចំណងជើងផងដែរ។
blanknamespace Talk	(Main)	(ទូទៅ)
blockedtext Talk	Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this:<br />''$2''<p>You may contact $1 or one of the other [[Wikipedia:Administrators|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]]. Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.	ឈ្មោះគណនីឬអាសយដ្ឋានIPរបស់លោកអ្នកស្ថិតក្រោមការហាមឃាត់ហើយ។ ការហាមឃាត់ត្រូវបានធ្វើដោយ $1 ដោយមូលហេតុ $2។ ចាប់ផ្ដើមការហាមឃាត់ ៖ $8 ផុតកំណត់ការហាមឃាត់ ៖ $6 គណនីហាមឃាត់់ ៖ $7 លោកអ្នកអាចទាក់ទងទៅ $1 ឬ អ្នកអភិបាលដទៃទៀតដើម្បីពិភាក្សាពីការហាមឃាត់នេះ ។ លោកអ្នកអាចប្រើប្រាស់មុខងារ"ផ្ញើអ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់នេះ"បាន ក្នុងករណីអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ​ត្រូវបានផ្ដល់អោយក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់លោកអ្នក ហើយលោកអ្នកមិនត្រូវបានគេហាមឃាត់មិនឱ្យប្រើប្រាស់មុខងារនោះ។ អាសយដ្ឋានIPបច្ចុប្បន្នរបស់លោកអ្នកគឺ $3 និងអត្តលេខហាមឃាត់គឺ #$5 ។ សូមបញ្ចូលព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់ខាងលើនេះ ក្នុងអ៊ីមែលទាក់ទងនឹងបញ្ហានេះ។
blockedtitle Talk	User is blocked	អ្នកប្រើនេះត្រូវបានហាមឃាត់ហើយ
blockip Talk	Block user	ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់
blockipsuccesssub Talk	Block succeeded	ដាក់ការហាមឃាត់បានសម្រេច
blockipsuccesstext Talk	"$1" has been blocked. <br />See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.	$1 ត្រូវបានហាមឃាត់ សូមមើលបញ្ជីការហាមឃាត់ ដើម្បីត្រួតពិនិត្យការហាមឃាត់ឡើងវិញ។
blockiptext Talk	Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wikipedia:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).	សូម​ប្រើប្រាស់​សំណុំ​បែបបទ​ខាងក្រោម​ដើម្បី​ហាមឃាត់ការសរសេរ​ពី​អាសយដ្ឋានIP ឬ​អត្តនាមណាមួយ​។ ការ​ធ្វើ​បែបនេះ​គួរតែ​ធ្វើឡើង​ក្នុង​គោលបំណង​បង្ការ​ការប៉ុនប៉ងបំផ្លិច​បំផ្លាញដូច​ដែល​មាន​ចែង​ក្នុងគោលការណ៍។ សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលគេបំផ្លិចបំផ្លាញ)។ អ្នកអាចហាមឃាត់អាសយដ្ឋានIPជាជួរដោយប្រើកូដCIDR ។ ប្រវែងជួរវែងបំផុតគឺ /$1 សម្រាប់ IPv4 និង /$2 សម្រាប់ IPv6។
blocklink Talk	block	ដាក់ការហាមឃាត់
blocklistline Talk	$1, $2 blocked $3 (expires $4)	⧼Blocklistline⧽
blocklogentry Talk	blocked "$1" with an expiry time of $2	blocked $1 with an expiration time of $2 $3
blocklogpage Talk	Block_log	កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់
blocklogtext Talk	This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.	នេះជាកំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់និងឈប់ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់។ អាសយដ្ឋានIPដែលត្រូវបានហាមឃាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិមិនត្រូវបានដាក់ក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ សូមមើលបញ្ជីនៃការហាមឃាត់ចំពោះបញ្ជីនៃហាមឃាត់នាថ្មីៗ។
bold_sample Talk	Bold text	⧼Bold_sample⧽
bold_tip Talk	Bold text	⧼Bold_tip⧽
booksources Talk	Book sources	ប្រភពសៀវភៅ
booksourcetext Talk	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wikipedia is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.	⧼Booksourcetext⧽
brokenredirects Talk	Broken Redirects	ការបញ្ជូនបន្តដែលខូច
brokenredirectstext Talk	The following redirects link to a non-existing pages.	ការបញ្ជូនបន្ដដូចតទៅនេះ​សំដៅទៅ​ទំព័រដែលមិនមាន៖
bugreports Talk	Bug reports	⧼Bugreports⧽
bugreportspage Talk	Wikipedia:Bug_reports	⧼Bugreportspage⧽
bureaucratlog Talk	Bureaucrat_log	⧼Bureaucratlog⧽
bureaucratlogentry Talk	Rights for user "$1" set "$2"	⧼Bureaucratlogentry⧽
bureaucrattext Talk	The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.	⧼Bureaucrattext⧽
bureaucrattitle Talk	Bureaucrat access required	⧼Bureaucrattitle⧽
bydate Talk	by date	តាមកាលបរិច្ឆេទ
byname Talk	by name	តាមឈ្មោះ
bysize Talk	by size	តាមទំហំ
cachederror Talk	The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.	⧼Cachederror⧽
cancel Talk	Cancel	បោះបង់
cannotdelete Talk	Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)	មិនអាច​លុបចោលទំព័រឬឯកសារដែលមានឈ្មោះ "$1"បានទេ។ វាប្រហែលជាត្រូវបាន​នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតលុបចោលហើយ។
cantrollback Talk	Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.	មិនអាចត្រឡប់កំណែប្រែ។ អ្នករួមចំណែកចុងក្រោយទើបជាអ្នកនិពន្ធ​របស់ទំព័រនេះ។
categories Talk	Categories	ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម
category Talk	category	⧼Category⧽
category_header Talk	Articles in category "$1"	ទំព័រ​ក្នុង​ចំណាត់​ថ្នាក់​ក្រុម "$1"
changepassword Talk	Change password	ប្តូរពាក្យសម្ងាត់
changes Talk	changes	⧼Changes⧽
columns Talk	Columns	⧼Columns⧽
commentedit Talk	(comment)	⧼Commentedit⧽
compareselectedversions Talk	Compare selected versions	ប្រៀបធៀប​កំណែដែលបាន​ជ្រើសយក
confirm Talk	Confirm	ផ្ទៀងផ្ទាត់បញ្ជាក់
confirmcheck Talk	Yes, I really want to delete this.	⧼Confirmcheck⧽
confirmdelete Talk	Confirm delete	⧼Confirmdelete⧽
confirmdeletetext Talk	You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wikipedia:Policy]].	អ្នកប្រុងនឹងលុបចោលទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។ សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និង​សូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម គោលការណ៍។
confirmprotect Talk	Confirm protection	⧼Confirmprotect⧽
confirmprotecttext Talk	Do you really want to protect this page?	⧼Confirmprotecttext⧽
confirmunprotect Talk	Confirm unprotection	⧼Confirmunprotect⧽
confirmunprotecttext Talk	Do you really want to unprotect this page?	⧼Confirmunprotecttext⧽
contextchars Talk	Characters of context per line	⧼Contextchars⧽
contextlines Talk	Lines to show per hit	⧼Contextlines⧽
contribslink Talk	contribs	ការរួមចំណែក
contribsub Talk	For $1	⧼Contribsub⧽
contributions Talk	User contributions	ការរួមចំណែក​របស់អ្នកប្រើប្រាស់
copyright Talk	Content is available under $1.	ខ្លឹមសារអត្ថបទប្រើប្រាស់បានក្រោមអាជ្ញាបណ្ឌ$1 លើកលែងតែមានបញ្ជាក់ផ្សេងពីនោះ។
copyrightpage Talk	Wikipedia:Copyrights	វិគីភីឌា:រក្សាសិទ្ធិ​
copyrightpagename Talk	Wikipedia copyright	©រក្សាសិទ្ធិវិគីភីឌា
copyrightwarning Talk	Please note that all contributions to Wikipedia are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.<br /> You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>	សូមធ្វើការកត់សម្គាល់​ថា គ្រប់ការរួមចំណែក​របស់អ្នក​នៅលើវិគីភីឌា ត្រូវបាន​ផ្សព្វផ្សាយ​តាម​លិខិតអនុញ្ញាត $2 (សូម​មើល $1 សម្រាប់​ព័ត៌មាន​លម្អិត) ។ បើអ្នកមិនចង់ឱ្យ​​ត្រូវបានអ្នកដទៃធ្វើការកែប្រែ ផ្សព្វផ្សាយបន្តសំណេរ​របស់អ្នកទេនោះ សូមអ្នកកុំដាក់​ស្នើវា​នៅទីនេះអី។ អ្នកត្រូវសន្យាថា ​អ្នកសរសេរវា​ដោយខ្លួនអ្នក ឬបានចម្លងវា​ពី​កម្មសិទ្ធិសាធារណៈឬពីប្រភពសេរី ។ មិនត្រូវ​ដាក់ស្នើ​ការងារមានជាប់កម្មសិទ្ឋិបញ្ញាដោយគ្មានការអនុញ្ញាតទេ!
couldntremove Talk	Couldn't remove item '$1'...	⧼Couldntremove⧽
createaccount Talk	Create new account	បង្កើតគណនី
createaccountmail Talk	by email	ប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចៃដន្យបណ្ដោះអាសនុ្ន រួចផ្ញើវាទៅកាន់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលខាងក្រោម
cur Talk	cur	បច្ចុប្បន្ន
currentevents Talk	Current events	ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មីៗ
currentrev Talk	Current revision	កំណែថ្មីបំផុត
databaseerror Talk	Database error	មូលដ្ឋានទិន្នន័យមានបញ្ហា
dateformat Talk	Date format	⧼Dateformat⧽
dberrortext Talk	A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".	⧼Dberrortext⧽
dberrortextcl Talk	A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".	⧼Dberrortextcl⧽
deadendpages Talk	Dead-end pages	ទំព័រ​ទាល់
debug Talk	Debug	⧼Debug⧽
defaultns Talk	Search in these namespaces by default:	⧼Defaultns⧽
defemailsubject Talk	Wikipedia e-mail	អ៊ីមែលវិគីភីឌាពី "$1"
delete Talk	Delete	លុបចោល
deletecomment Talk	Reason for deletion	មូលហេតុ៖
deletedarticle Talk	deleted "$1"	deleted "$1"
deletedtext Talk	"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.	"$1"ត្រូវបានលុបចោលរួចហើយ។ សូមមើល$2សម្រាប់បញ្ជីនៃការលុបចោលនាពេលថ្មីៗ។
deleteimg Talk	del	⧼Deleteimg⧽
deletepage Talk	Delete page	លុបទំព័រចោល
deletesub Talk	(Deleting "$1")	⧼Deletesub⧽
deletethispage Talk	Delete this page	លុបទំព័រនេះចោល
deletionlog Talk	deletion log	កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល
dellogpage Talk	Deletion_log	កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល
dellogpagetext Talk	Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	ខាងក្រោមជាបញ្ជីនៃការលុបចោលថ្មីៗបំផុត។
developerspheading Talk	For developer use only	⧼Developerspheading⧽
developertext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.	⧼Developertext⧽
developertitle Talk	Developer access required	⧼Developertitle⧽
diff Talk	diff	ប្រៀបធៀប
difference Talk	(Difference between revisions)	⧼Difference⧽
disambiguations Talk	Disambiguation pages	⧼Disambiguations⧽
disambiguationspage Talk	Wikipedia:Links_to_disambiguating_pages	⧼Disambiguationspage⧽
disambiguationstext Talk	The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br />Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.	⧼Disambiguationstext⧽
disclaimerpage Talk	Wikipedia:General_disclaimer	Project:ការបដិសេធ​ទូទៅ
disclaimers Talk	Disclaimers	ការបដិសេធ
doubleredirects Talk	Double Redirects	ទំព័របញ្ជូនបន្តទ្វេដង
doubleredirectstext Talk	<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br /> Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.	ទំព័រនេះរាយឈ្មោះទំព័រដែលបញ្ជូនបន្តទៅទំព័របញ្ជូនបន្ដផ្សេងទៀត។ ជួរនីមួយៗមានតំនភ្ជាប់ទៅកាន់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី១និងទី២ ព្រមជាមួយទំព័រគោលដៅរបស់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី២(ដែលជាធម្មតានេះក៏ជាទំព័រគោលដៅ"ពិត"របស់ទំព័របញ្ជូនបន្តទី១ដែរ)។
edit Talk	Edit	កែប្រែ
editcomment Talk	The edit comment was: "<i>$1</i>".	ចំណារពន្យល់ពីការកែប្រែគឺ៖ $1។
editconflict Talk	Edit conflict: $1	ភាពឆ្គងនៃកំណែប្រែ៖ $1
editcurrent Talk	Edit the current version of this page	⧼Editcurrent⧽
edithelp Talk	Editing help	ជំនួយ​ក្នុងការកែប្រែ
edithelppage Talk	Help:Editing	ជំនួយ:កែប្រែ
editing Talk	Editing $1	កំពុងកែប្រែ​ $1
editingold Talk	<strong>WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.</strong>	ប្រយ័ត្ន៖ អ្នកកំពុងតែកែកំណែប្រែដែលហួសសម័យរបស់ទំព័រនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកបោះផ្សាយវា កំណែប្រែពីមុនទាំងប៉ុន្មាននឹងត្រូវបាត់បង់។
editsection Talk	edit	កែប្រែ
editthispage Talk	Edit this page	កែប្រែទំព័រនេះ
emailflag Talk	Disable e-mail from other users	⧼Emailflag⧽
emailforlost Talk	Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.<br /><br />Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.	⧼Emailforlost⧽
emailfrom Talk	From	ពី៖
emailmessage Talk	Message	សារ៖
emailpage Talk	E-mail user	⧼Emailpage⧽
emailpagetext Talk	If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.	អ្នក​អាច​ប្រើសំនុំ​បែប​បទ​ខាង​ក្រោម​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​សារ​ជា​អ៊ីមែល​ទៅ​កាន់​អ្នកប្រើប្រាស់នេះ។ អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​អ្នក​បាន​វាយ​បញ្ចូល​ក្នុង ចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកនឹង​បង្ហាញ​ជា​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល "From" ដូច្នោះ​អ្នក​ទទួល​នឹង​អាច​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​អ្នក​វិញ​ដោយ​ផ្ទាល់​។
emailsend Talk	Send	ផ្ញើ
emailsent Talk	E-mail sent	អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ
emailsenttext Talk	Your e-mail message has been sent.	សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។
emailsubject Talk	Subject	ប្រធានបទ៖
emailto Talk	To	ទៅកាន់៖
emailuser Talk	E-mail this user	ផ្ញើអ៊ីមែល​ទៅកាន់​អ្នក​ប្រើប្រាស់នេះ
enterlockreason Talk	Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released	សូមផ្ដល់ហេតុផលសម្រាប់ការជាប់សោ ព្រមទាំងកាលបរិច្ឆេទដោះសោវិញ
error Talk	Error	មានបញ្ហា
errorpagetitle Talk	Error	មានបញ្ហា
exbeforeblank Talk	content before blanking was:	អត្ថន័យមុនពេលលុបចេញ៖ "$1"
exblank Talk	page was empty	⧼Exblank⧽
excontent Talk	content was:	ខ្លឹមសារគឺ៖ '$1'
explainconflict Talk	Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. <b>Only</b> the text in the upper text area will be saved when you press "Save page". <p>	ចាប់តាំងពីអ្នកបានបង្កើតទំព័រនេះមក មានអ្នកដទៃបានកែប្រែវាហើយ។ ផ្នែកខាងលើនៃទំព័រអត្ថបទ គឺជាកំណែប្រែថ្មី។ កំណែប្រែរបស់អ្នក គឺនៅផ្នែកខាងក្រោម។ ចូរដាក់កំណែប្រែរបស់អ្នកបញ្ចូលគ្នាជាមួយអត្ថបទដែលមាននៅផ្នែកខាងលើ។​ មានតែអត្ថបទនៅផ្នែកខាងលើទេនឹងត្រូវបោះផ្សាយ នៅពេលអ្នក ចុច"$1"។
export Talk	Export pages	នាំទំព័រចេញ
exportcuronly Talk	Include only the current revision, not the full history	Include only the current revision, not the full history
exporttext Talk	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.	អ្នកអាចនាំចេញ អត្ថបទ និង ប្រវត្តិកែប្រែ នៃ​ មួយទំព័រ ឬ នៃ មួយសំណុំទំព័រ ទៅ ក្នុង ឯកសារ XML ។ ឯកសារ​ទាំងនេះ អាចត្រូវបាន នាំចេញទៅ វិគី ផ្សេង ដែលមានប្រើប្រាស់ មីឌាវិគី តាម រយះ នាំចូល ទំព័រ។ ដើម្បី នាំចេញ ទំព័រ, អ្នកត្រូវ បញ្ចូលចំណងជើង ក្នុងប្រអប់អត្ថបទ ខាងក្រោម, មួយចំណងជើង ក្នុងមួយបន្ទាត់, និង ជ្រើសយក កំណែ តាមបំណង របស់អ្នក (កំណែចាស់ ឬ កំណែថ្មី), រួមនឹង ប្រវត្តិ នៃ​ទំព័រ, ឬ ត្រឹមតែ កំណែបច្ចុប្បន្ន ដែលមានព័ត៌មាន អំពី កំណែប្រែ ចុងក្រោយ។ ក្នុងករណី បន្ទាប់ អ្នកអាចប្រើប្រាស់ តំណភ្ជាប់, ដូចជា ពិសេស:នាំចេញ/ទំព័រដើម ចំពោះ ទំព័រ "ទំព័រដើម"។
extlink_sample Talk	http://www.example.com link title	⧼Extlink_sample⧽
extlink_tip Talk	External link (remember http:// prefix)	⧼Extlink_tip⧽
faq Talk	FAQ	សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
faqpage Talk	Wikipedia:FAQ	វិគីភីឌា:FAQ
feedlinks Talk	Feed:	⧼Feedlinks⧽
filecopyerror Talk	Could not copy file "$1" to "$2".	មិនអាចចម្លងឯកសារ"$1" ទៅ "$2"បានទេ។
filedeleteerror Talk	Could not delete file "$1".	មិនអាចលុបឯកសារ"$1"បានទេ។
filedesc Talk	Summary	ចំណារពន្យល់
filename Talk	Filename	ឈ្មោះឯកសារ
filenotfound Talk	Could not find file "$1".	រក​ឯកសារ "$1" មិនឃើញទេ។
filerenameerror Talk	Could not rename file "$1" to "$2".	មិនអាចប្តូរឈ្មោះឯកសារពី"$1" ទៅ "$2"បានទេ។
filesource Talk	Source	ប្រភព
filestatus Talk	Copyright status	ស្ថានភាពរក្សាសិទ្ធិ៖
fileuploaded Talk	File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.	⧼Fileuploaded⧽
formerror Talk	Error: could not submit form	បញ្ហា៖ មិនអាចដាក់ស្នើ​សំណុំបែបបទ
fromwikipedia Talk	From Wikipedia	⧼Fromwikipedia⧽
getimagelist Talk	fetching image list	⧼Getimagelist⧽
go Talk	Go	ទៅ
googlesearch Talk	<!-- SiteSearch Google --> <FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <font size=-1> <input type=hidden name=domains value="//km.wikipedia.org"><br /><input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="//km.wikipedia.org" checked> //km.wikipedia.org <br /> <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </font> </td></tr></TABLE> </FORM> <!-- SiteSearch Google -->	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="http://km.wikipedia.org" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="http://km.wikipedia.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Wikipedia</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </form>
guesstimezone Talk	Fill in from browser	បំពេញពីកម្មវិធីរាវរក
headline_sample Talk	Headline text	⧼Headline_sample⧽
headline_tip Talk	Level 2 headline	⧼Headline_tip⧽
help Talk	Help	ជំនួយ
helppage Talk	Help:Contents	ជំនួយ:មាតិកា
hide Talk	hide	លាក់
hidetoc Talk	hide	លាក់
hist Talk	hist	ប្រវត្តិ
histlegend Talk	Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br/> Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.	ជម្រើសប្រៀបធៀប៖ សូមគូសក្នុងកូនប្រអប់មូលដែលនៅពីមុខកំណែដែលអ្នកចង់ប្រៀបធៀប រួចចុចច្នុច ENTER ឬប៊ូតុងនៅខាងក្រោម។ សម្គាល់៖ (បច្ចុប្បន្ន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែបច្ចុប្បន្ន, (មុន) = ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងកំណែមុន, ត = កំណែប្រែតិចតួច។
history Talk	Page history	ប្រវត្តិទំព័រ
history_short Talk	History	ប្រវត្តិ
historywarning Talk	Warning: The page you are about to delete has a history:	ប្រយ័ត្ន​៖ ទំព័រដែលអ្នកបំរុងនឹងលុប មានប្រវត្តិ​ចំនួនប្រហែល $1 កំណែ៖
hr_tip Talk	Horizontal line (use sparingly)	⧼Hr_tip⧽
ignorewarning Talk	Ignore warning and save file anyway.	មិនខ្វល់​ពីការព្រមាន ហើយរក្សាទុក​ឯកសារ​តែម្តង។
ilshowmatch Talk	Show all images with names matching	⧼Ilshowmatch⧽
ilsubmit Talk	Search	ស្វែងរក
image_sample Talk	Example.jpg	⧼Image_sample⧽
image_tip Talk	Embedded image	⧼Image_tip⧽
imagelinks Talk	Image links	បម្រើបម្រាស់ឯកសារ
imagelist Talk	Image list	⧼Imagelist⧽
imagelisttext Talk	Below is a list of $1 images sorted $2.	ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជី$1ឯកសារបានរៀបតាមលំដាប់$2។
imagepage Talk	View image page	មើល​ទំព័រ​ឯកសារ
imagereverted Talk	Revert to earlier version was successful.	⧼Imagereverted⧽
imgdelete Talk	del	⧼Imgdelete⧽
imgdesc Talk	desc	⧼Imgdesc⧽
imghistlegend Talk	Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. <br /><i>Click on date to see image uploaded on that date</i>.	⧼Imghistlegend⧽
imghistory Talk	Image history	⧼Imghistory⧽
imglegend Talk	Legend: (desc) = show/edit image description.	⧼Imglegend⧽
import Talk	Import pages	ការនាំចូលទំព័រ
importfailed Talk	Import failed: $1	ការនាំចូលមិនបានសម្រេច ៖ $1
importhistoryconflict Talk	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)	⧼Importhistoryconflict⧽
importnotext Talk	Empty or no text	⧼Importnotext⧽
importsuccess Talk	Import succeeded!	នាំចូលចប់!
importtext Talk	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.	សូមនាំចេញឯកសារនេះពីវិគីប្រភពដោយប្រើប្រាស់ឧបករណ៍នាំចេញ។ រក្សាវាទុកទៅក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នករួចផ្ទុកវាឡើងនៅទីនេះ។
infobox Talk	Click a button to get an example text	⧼Infobox⧽
infobox_alert Talk	Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2	⧼Infobox_alert⧽
internalerror Talk	Internal error	បញ្ហាផ្នែកខាងក្នុង
intl Talk	Interlanguage links	⧼Intl⧽
ip_range_invalid Talk	Invalid IP range.	ដែនកំណត់ IP គ្មានសុពលភាព។
ipaddress Talk	IP Address/username	⧼Ipaddress⧽
ipb_expiry_invalid Talk	Expiry time invalid.	កាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
ipbexpiry Talk	Expiry	⧼Ipbexpiry⧽
ipblocklist Talk	List of blocked IP addresses and usernames	អ្នកប្រើប្រាស់ដែលជាប់ការហាមឃាត់
ipbreason Talk	Reason	មូលហេតុ៖
ipbsubmit Talk	Block this user	ដាក់ការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់នេះ
ipusubmit Talk	Unblock this address	ដក​ការហាមឃាត់នេះ​ចេញ
ipusuccess Talk	"$1" unblocked	⧼Ipusuccess⧽
isbn Talk	ISBN	⧼Isbn⧽
isredirect Talk	redirect page	ទំព័របញ្ជូនបន្ត
italic_sample Talk	Italic text	⧼Italic_sample⧽
italic_tip Talk	Italic text	⧼Italic_tip⧽
iteminvalidname Talk	Problem with item '$1', invalid name...	⧼Iteminvalidname⧽
largefile Talk	It is recommended that images not exceed 100k in size.	⧼Largefile⧽
last Talk	last	មុន
lastmodified Talk	This page was last modified $1.	⧼Lastmodified⧽
lastmodifiedby Talk	This page was last modified $1 by $2.	⧼Lastmodifiedby⧽
lineno Talk	Line $1:	បន្ទាត់ទី$1៖
link_sample Talk	Link title	⧼Link_sample⧽
link_tip Talk	Internal link	⧼Link_tip⧽
linklistsub Talk	(List of links)	(បញ្ជីតំណភ្ជាប់)
linkshere Talk	The following pages link to here:	ទំព័រដូចតទៅ​នេះតភ្ជាប់មក $2 ៖
linkstoimage Talk	The following pages link to this image:	$1 ទំព័រ ខាងក្រោម​ប្រើប្រាស់​ឯកសារនេះ ៖
linktrail Talk	/^([a-z]+)(.*)$/sD	⧼Linktrail⧽
listform Talk	list	⧼Listform⧽
listusers Talk	User list	បញ្ជីអ្នកប្រើប្រាស់
loadhist Talk	Loading page history	⧼Loadhist⧽
loadingrev Talk	loading revision for diff	⧼Loadingrev⧽
localtime Talk	Local time display	ម៉ោងក្នុងស្រុក​៖
lockbtn Talk	Lock database	ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ
lockconfirm Talk	Yes, I really want to lock the database.	បាទ/ចាស៎, ខ្ញុំពិតជាចង់ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។
lockdb Talk	Lock database	ចាក់សោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ
lockdbsuccesssub Talk	Database lock succeeded	មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោរដោយជោគជ័យ
lockdbsuccesstext Talk	The database has been locked. <br />Remember to remove the lock after your maintenance is complete.	មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ។ កុំភ្លេច ដោះសោ បន្ទាប់ពីបញ្ជប់ការថែទាំរបស់អ្នក។
lockdbtext Talk	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.	ការ​ចាក់សោ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នឹង​ផ្អាក​មិន​ឱ្យ​អ្នកប្រើប្រាស់​ទាំងអស់​ធ្វើការ​កែប្រែ​ទំព័រ​នានា ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណង់ចំណូលចិត្ត​របស់​ពួកគេ កែប្រែ​បញ្ជីតាមដាន​របស់​ពួកគេ និង​ធ្វើ​អ្វីៗ​ទាំងឡាយ​ណា​ដែល​ត្រូវការ​ការ​កែប្រែ​នៅក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នេះ​។ សូម​អះអាង​ថា​នេះ​ពិតជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ ហើយ​ថា​អ្នក​នឹង​ដោះ​សោ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​វិញ​នៅ​ពេល​ដែល​ការថែទាំ​របស់​អ្នក​បាន​បញ្ចប់​។
locknoconfirm Talk	You did not check the confirmation box.	អ្នកមិនបានពិនិត្យមើលប្រអប់បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទេ។
login Talk	Log in	កត់ឈ្មោះចូល
loginend Talk	&nbsp;	ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល សូមបញ្ចូលអត្តនាម និងពាក្យសំងាត់របស់អ្នក រួចចុចប៊ូតុងកត់ឈ្មោះចូល។ ក្នុងករណីអ្នកភ្លេចពាក្យសំងាត់របស់អ្នក សូមវាយបញ្ចូលអត្តនាមរបស់អ្នក រួចចុចប៊ូតុងផ្ញើអ៊ីមែលពាក្យសំងាត់ថ្មី។ ក្នុងករណីនេះ​ប្រសិនបើអ្នក​បានដាក់បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​នៅពេលបង្កើតគណនីឬ​បានបំពេញនៅក្នុងចំនង់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នក នោះពាក្យសំងាត់​បណ្តោះអាសន្ន​នឹងត្រួវបានផ្ញើ​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនោះ។ ចំពោះពត៌មានបន្ថែមអំពីការកត់ឈ្មោះចូលសូមមើល ជំនួយ:ឡុកអ៊ីន!!! ការពារគណនីរបស់លោកអ្នកប្រកបដោយសុវត្ថិ: សូមព្យាយាមកត់ឈ្មោះចូលនៅលើម៉ាស៊ីនការពារប្រកបដោយសុវត្ថិភាព ជៀសវាងការលួចបន្លំពាក្យសង្ងាត់របស់អ្នក។ បន្ទាប់ពីអ្នកបានកត់ឈ្ម៉ោះចូលរួច អ្នកអាចរៀបចំកែប្រែចំនង់ចំនូលចិត្តរបស់អ្នកបាន។
loginerror Talk	Login error	បញ្ហាក្នុងការកត់ឈ្មោះចូល
loginpagetitle Talk	User login	⧼Loginpagetitle⧽
loginproblem Talk	<b>There has been a problem with your login.</b><br />Try again!	⧼Loginproblem⧽
loginprompt Talk	You must have cookies enabled to log in to Wikipedia.
loginreqtext Talk	You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.	⧼Loginreqtext⧽
loginreqtitle Talk	Login Required	តម្រូវអោយកត់ឈ្មោះចូល
loginsuccess Talk	You are now logged in to Wikipedia as "$1".	ពេលនេះអ្នកបានកត់ឈ្មោះចូលវិគីភីឌាដោយប្រើឈ្មោះ "$1"ហើយ។
loginsuccesstitle Talk	Login successful	កត់ឈ្មោះចូលរួចហើយ
logout Talk	Log out	កត់ឈ្មោះចេញ
logouttext Talk	You are now logged out. You can continue to use Wikipedia anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache	ឥឡូវនេះលោកអ្នកបានកត់ឈ្មោះចេញហើយ។ សូមកត់សម្គាល់ថាទំព័រមួយចំនួនប្រហែលជានៅតែបង្ហាញដូចពេលលោកអ្នកកត់ឈ្មោះចូលដដែល ទាល់តែលោកអ្នកសម្អាត សតិភ្ជាប់នៃកម្មវិធីរុករករបស់លោកអ្នកសិន។
logouttitle Talk	User logout	⧼Logouttitle⧽
lonelypages Talk	Orphaned pages	ទំព័រកំព្រា
longpages Talk	Long pages	ទំព័រវែងៗ
longpagewarning Talk	WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.	⧼Longpagewarning⧽
mailerror Talk	Error sending mail: $1	បញ្ហាក្នុងការផ្ញើអ៊ីមែល៖ $1
mailmypassword Talk	Mail me a new password	កំណត់​ពាក្យសម្ងាត់​សាឡើងវិញ
mailnologin Talk	No send address	គ្មានអាសយដ្ឋានផ្ញើទេ
mailnologintext Talk	You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.	អ្នកត្រូវតែ កត់ឈ្មោះចូល និង មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមានសុពលភាពមួយ ក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នក ដើម្បីមានសិទ្ធិផ្ញើអ៊ីមែលទៅអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត។
mainpage Talk	Main Page	ទំព័រដើម
mainpagedocfooter Talk	Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.	⧼Mainpagedocfooter⧽
mainpagetext Talk	Wiki software successfully installed.	⧼Mainpagetext⧽
maintenance Talk	Maintenance page	ទំព័ររក្សាការពារ
maintenancebacklink Talk	Back to Maintenance Page	⧼Maintenancebacklink⧽
maintnancepagetext Talk	This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)	⧼Maintnancepagetext⧽
makesysop Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysop⧽
makesysopfail Talk	<b>User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Makesysopfail⧽
makesysopname Talk	Name of the user:	⧼Makesysopname⧽
makesysopok Talk	<b>User "$1" is now a sysop</b>	⧼Makesysopok⧽
makesysopsubmit Talk	Make this user into a sysop	⧼Makesysopsubmit⧽
makesysoptext Talk	This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator	⧼Makesysoptext⧽
makesysoptitle Talk	Make a user into a sysop	⧼Makesysoptitle⧽
matchtotals Talk	The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.	⧼Matchtotals⧽
math Talk	Rendering math	⧼Math⧽
math_bad_output Talk	Can't write to or create math output directory	⧼Math_bad_output⧽
math_bad_tmpdir Talk	Can't write to or create math temp directory	⧼Math_bad_tmpdir⧽
math_failure Talk	Failed to parse	បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ញែក​ចេញ​
math_image_error Talk	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert	⧼Math_image_error⧽
math_lexing_error Talk	lexing error	⧼Math_lexing_error⧽
math_notexvc Talk	Missing texvc executable; please see math/README to configure.	⧼Math_notexvc⧽
math_sample Talk	Insert formula here	⧼Math_sample⧽
math_syntax_error Talk	syntax error	កំហុសពាក្យសម្ព័ន្ធ
math_tip Talk	Mathematical formula (LaTeX)	⧼Math_tip⧽
math_unknown_error Talk	unknown error	បញ្ហាមិនស្គាល់
math_unknown_function Talk	unknown function	អនុគមន៍​មិន​ស្គាល់ "$1"
media_sample Talk	Example.mp3	⧼Media_sample⧽
media_tip Talk	Media file link	⧼Media_tip⧽
minlength Talk	Image names must be at least three letters.	⧼Minlength⧽
minoredit Talk	This is a minor edit	នេះជា​កំណែប្រែតិចតួចប៉ុណ្ណោះ
minoreditletter Talk	M	ត
mispeelings Talk	Pages with misspellings	⧼Mispeelings⧽
mispeelingspage Talk	List of common misspellings	⧼Mispeelingspage⧽
mispeelingstext Talk	The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).	⧼Mispeelingstext⧽
missingarticle Talk	The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1". <p>This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted. <p>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.	⧼Missingarticle⧽
missingimage Talk	<b>Missing image</b><br /><i>$1</i>	⧼Missingimage⧽
missinglanguagelinks Talk	Missing Language Links	⧼Missinglanguagelinks⧽
missinglanguagelinksbutton Talk	Find missing language links for	⧼Missinglanguagelinksbutton⧽
missinglanguagelinkstext Talk	These pages do <i>not</i> link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are <i>not</i> shown.	⧼Missinglanguagelinkstext⧽
moredotdotdot Talk	More...	បន្ថែមទៀត...
move Talk	Move	ប្ដូរទីតាំង
movearticle Talk	Move page	⧼Movearticle⧽
movedto Talk	moved to	⧼Movedto⧽
movenologin Talk	Not logged in	⧼Movenologin⧽
movenologintext Talk	You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.	អ្នក​ត្រូវតែ​ជា​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​បាន​ចុះឈ្មោះ ហើយបាន កត់ឈ្មោះចូល ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។
movepage Talk	Move page	ប្តូរទីតាំងទំព័រ
movepagebtn Talk	Move page	ប្ដូរទីតាំង
movepagetalktext Talk	The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:''' You are moving the page across namespaces, A non-empty talk page already exists under the new name, or You uncheck the box below. In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.	ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះ​ថ្មី​ជាមួយគ្នា​ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ លើកលែងតែ៖ ទំព័រពិភាក្សាមិនទទេនិងមានរួចរាល់ក្រោមឈ្មោះថ្មី ឬ អ្នក​ដោះប្រអប់ធីក​ខាងក្រោម។ ក្នុង​ករណី​ទាំង​នោះ អ្នក​នឹង​ត្រូវតែ​ប្តូរឈ្មោះ​ទំព័រ​ឬ​បញ្ចូលរួមគ្នា​បើ​អ្នក​ចង់។
movepagetext Talk	Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <b>WARNING!</b> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.	ការប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោម​នឹង​ប្តូរ​ឈ្មោះ​ទំព័រ និងប្តូរទីតាំង​ប្រវត្តិទាំងអស់​របស់​វា​ទៅ​ឈ្មោះថ្មី​នោះ។ ចំណងជើង​ចាស់​នឹង​ក្លាយជា​ទំព័រ​បញ្ជូនបន្តទៅ​ចំណងជើងថ្មី​។ អ្នកអាចបន្ទាន់សម័យការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងចាស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ បើសិនជាអ្នកជ្រើសរើសមិនធ្វើបែបនេះ សូមកុំភ្លេចពិនិត្យ ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង និងការបញ្ជូនបន្តដែលដាច់។ អ្នកមានភារៈធ្វើអោយប្រាកដថាតំណភ្ជាប់ទាំងនោះនៅតែបន្តសំដៅ​ទៅ​កាន់ទំព័រគោលដៅត្រឹមត្រូវ​។ ទំព័រចាស់នឹងមិនត្រូវ បានប្តូរទីតាំង កាលបើ​មានទំព័រ​ក្នុងចំណងជើងថ្មី​រួចហើយ លើកលែងតែក្នុងករណីទំព័រ​ក្នុងចំណងជើងថ្មីជា​ទំព័របញ្ជូនបន្តហើយ​គ្មានប្រវត្តិកែប្រែពីមុន។ វាមានន័យថា អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះទំព័រ​ទៅទីតាំងដើម ករណី​អ្នកបានធ្វើខុសដោយអចេនតនា ហើយអ្នកមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើ ទំព័រមានស្រាប់​។ ប្រយ័ត្ន! វាអាចជាបន្លស់ប្តូរដល់ឫសគល់និង​មិននឹកស្មានជាមុន សម្រាប់​ទំព័រប្រជាប្រិយ​។ អ្នកត្រូវតែ​ដឹងប្រាកដ​អំពី​ផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹង​បន្តទង្វើនេះ​។
movetalk Talk	Move "talk" page as well, if applicable.	ប្ដូរទីតាំងទំព័រសហពិភាក្សា
movethispage Talk	Move this page	ប្ដូរទីតាំងទំព័រនេះ
mycontris Talk	My contributions	ការរួមចំណែក
mypage Talk	My page	ទំព័រ​
mytalk Talk	My talk	ការពិភាក្សា​
navigation Talk	Navigation	ការណែនាំ
nbytes Talk	$1 bytes	$1 បៃ
nchanges Talk	$1 changes	$1 បន្លាស់ប្ដូរ
newarticle Talk	(New)	(ថ្មី)
newarticletext Talk	You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wikipedia:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.	អ្នកបានតាម​តំណភ្ជាប់​ទៅ​ទំព័រដែលមិនទាន់មាននៅឡើយ។ ដើម្បីបង្កើតទំព័រនេះ សូមចាប់ផ្ដើមវាយ​ក្នុងប្រអប់ខាងក្រោម (សូមមើល [$1 ទំព័រ​ជំនួយ] សម្រាប់​ព័ត៌មានបន្ថែម)។ បើ​អ្នក​មក​ទីនេះដោយអចេតនា សូមចុចប៊ូតុង ត្រឡប់ក្រោយ របស់ឧបករណ៍រាវរករបស់អ្នក។
newmessages Talk	You have $1.	⧼Newmessages⧽
newmessageslink Talk	new messages	⧼Newmessageslink⧽
newpage Talk	New page	ទំព័រថ្មី
newpageletter Talk	N	ថ
newpages Talk	New pages	ទំព័រថ្មីៗ
newpassword Talk	New password	ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី៖
newtitle Talk	To new title	ចំណងជើងថ្មី៖
newusersonly Talk	(new users only)	⧼Newusersonly⧽
next Talk	next	បន្ទាប់
nextn Talk	next $1	បន្ទាប់ $1
nlinks Talk	$1 links	$1 តំណភ្ជាប់
noaffirmation Talk	You must affirm that your upload does not violate any copyrights.	⧼Noaffirmation⧽
noarticletext Talk	(There is currently no text in this page)	បច្ចុប្បន្នគ្មានអត្ថបទក្នុងទំព័រនេះទេ។ អ្នកអាច ស្វែងរក​ចំណងជើង​នៃទំព័រនេះក្នុងទំព័រដទៃទៀត​​ ឬ ស្វែង​រក​កំណត់​ហេតុ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ ឬ បង្កើត​ទំព័រនេះ ។
noblockreason Talk	You must supply a reason for the block.	⧼Noblockreason⧽
noconnect Talk	Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.	⧼Noconnect⧽
nocontribs Talk	No changes were found matching these criteria.	គ្មានបន្លាស់ប្ដូរត្រូវគ្នានឹងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះទេ។
nocookieslogin Talk	Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.	វិគីភីឌាប្រើខូឃីដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល។ អ្នកបានជ្រើសមិនប្រើខូឃី។​ សូមជ្រើសប្រើខូឃីវិញ រួចព្យាយាមម្តងទៀត។
nocookiesnew Talk	The user account was created, but you are not logged in. Wikipedia uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.	គណនីប្រើប្រាស់របស់អ្នកត្រូវបានបង្កើតហើយ ក៏ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ វិគីភីឌាប្រើប្រាស់ខូឃី ដើម្បីកត់ឈ្មោះចូល។ អ្នកបានជ្រើសមិនប្រើខូឃី។ សូមជ្រើសប្រើខូឃីវិញ រួចកត់ឈ្មោះចូលដោយប្រើអត្តនាមថ្មីនិងពាក្យសំងាត់ថ្មីរបស់អ្នក។
nocreativecommons Talk	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.	⧼Nocreativecommons⧽
nodb Talk	Could not select database $1	⧼Nodb⧽
nodublincore Talk	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.	⧼Nodublincore⧽
noemail Talk	There is no e-mail address recorded for user "$1".	គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលណាមួយត្រូវបានកត់ត្រាទុកសម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ទេ។
noemailtext Talk	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.	អ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនបានផ្ដល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលមានសុពលភាពទេ។
noemailtitle Talk	No e-mail address	គ្មានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
nogomatch Talk	No page with this exact title exists, trying full text search.	⧼Nogomatch⧽
nohistory Talk	There is no edit history for this page.	មិនមានប្រវត្តិកំណែប្រែ​ចំពោះទំព័រនេះ។
nolinkshere Talk	No pages link to here.	គ្មានទំព័រណាមួយតភ្ជាប់ទៅ $2 ទេ។
nolinkstoimage Talk	There are no pages that link to this image.	គ្មានទំព័រណាមួយដែលប្រើប្រាស់ឯកសារនេះទេ។
noname Talk	You have not specified a valid user name.	អ្នកមិនបានផ្ដល់អត្តនាមត្រឹមត្រូវទេ។
nonefound Talk	<strong>Note</strong>: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).	⧼Nonefound⧽
nospecialpagetext Talk	You have requested a special page that is not recognized by the wiki.	អ្នកបានស្នើរក​ទំព័រពិសេសមិនទាន់មាន។ អ្នកអាចមើលបញ្ជី​នៃ​ទំព័រពិសេស​ៗនៅ ទំព័រ​ពិសេស​ៗ។
nosuchaction Talk	No such action	គ្មានសកម្មភាពបែបនេះទេ
nosuchactiontext Talk	The action specified by the URL is not recognized by the wiki	សកម្មភាព​បានបង្ហាញដោយ URL មិន​ត្រឹមត្រូវ​។ អ្នក​ប្រហែលជាបាន​វាយ URL ខុស បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​មាន​តែ​តំណភ្ជាប់​មិន​ត្រឹមត្រូវ​។ នេះ​ក៏​អាច​បញ្ជាក់​ប្រាប់​ពី​កំហុស​នៅ​ក្នុង​ផ្នែកទន់​ប្រើដោយ វិគីភីឌា ។
nosuchspecialpage Talk	No such special page	គ្មានទំព័រពិសេសបែបនេះទេ
nosuchuser Talk	There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.	មិនមានអ្នកប្រើដែលមានឈ្មោះ "$1" ទេ។ សូម​ពិនិត្យ​ក្រែង​លោ​មានកំហុស​អក្ខរាវិរុទ្ធឬ បង្កើត​គណនី​ថ្មី។
notacceptable Talk	The wiki server can't provide data in a format your client can read.	⧼Notacceptable⧽
notanarticle Talk	Not a content page	មិនមែនជាទំព័រមាតិកា
notargettext Talk	You have not specified a target page or user to perform this function on.	អ្នកមិនបានផ្ដល់ឈ្មោះទំព័រឬអ្នកប្រើសំរាប់អនុវត្តសកម្មភាពនេះទេ។
notargettitle Talk	No target	គ្មានគោលដៅ
note Talk	<strong>Note:</strong>	ចំណាំ៖
notextmatches Talk	No page text matches	គ្មានអត្ថបទទំព័រណាមួយដែលមានខ្លឹមសារផ្គូផ្គងនឹងឃ្លាឬពាក្យនេះទេ
notitlematches Talk	No page title matches	⧼Notitlematches⧽
notloggedin Talk	Not logged in	មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូល
nowatchlist Talk	You have no items on your watchlist.	គ្មានអ្វីនៅក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកទេ។
nowiki_sample Talk	Insert non-formatted text here	⧼Nowiki_sample⧽
nowiki_tip Talk	Ignore wiki formatting	⧼Nowiki_tip⧽
nstab-category Talk	Category	ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម
nstab-help Talk	Help	ទំព័រជំនួយ
nstab-image Talk	Image	ឯកសារ
nstab-main Talk	Article	ទំព័រ
nstab-media Talk	Media	ទំព័រមេឌា
nstab-mediawiki Talk	Message	សារ
nstab-special Talk	Special	ទំព័រពិសេស
nstab-template Talk	Template	ទំព័រគំរូ
nstab-user Talk	User page	ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់
nstab-wp Talk	About	⧼Nstab-wp⧽
nviews Talk	$1 views	⧼Nviews⧽
ok Talk	OK	យល់ព្រម
oldpassword Talk	Old password	ពាក្យសម្ងាត់ចាស់៖
orig Talk	orig	⧼Orig⧽
orphans Talk	Orphaned pages	⧼Orphans⧽
othercontribs Talk	Based on work by $1.	ផ្អែកលើការងាររបស់$1។
otherlanguages Talk	Other languages	ជាភាសាដទៃទៀត
pagemovedsub Talk	Move succeeded	ប្ដូរទីតាំងដោយជោគជ័យ
pagemovedtext Talk	Page "[[$1]]" moved to "[[$2]]".	⧼Pagemovedtext⧽
pagetitle Talk	$1 - Wikipedia	$1 - វិគីភីឌា
passwordremindertext Talk	Someone (probably you, from IP address $1) requested that we send you a new Wikipedia login password. The password for user "$2" is now "$3". You should log in and change your password now.	មានអ្នកណាម្នាក់ (ពីអាសយដ្ឋាន IP $1) បានស្នើសុំពាក្យសម្ងាត់ថ្មីមួយពី វិគីភីឌា ($4)។ ពាក្យសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នមួយសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ "$2" ត្រូវបានប្ដូរទៅជា "$3"។ បើសិនជានេះជាចេតនារបស់អ្នក សូមអ្នកកត់ឈ្មោះចូល​ហើយជ្រើសប្រើពាក្យសម្ងាត់ថ្មី។ ពាក្យសម្ងាត់​បណ្ដោះអាសន្ន​របស់​អ្នក នឹង​ត្រូវ​ផុតកំណត់​ក្នុង​រយៈពេល $5ថ្ងៃ ។ ក្នុងករណីមានអ្នកណាផ្សេងធ្វើការស្នើសុំនេះ ឬ អ្នកនឹកឃើញពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកវិញ ហើយមិនចង់ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់ទេនោះ សូមអ្នកអាចបំភ្លេចពីសារនេះ ហើយបន្តប្រើប្រាស់ពាក្យសម្ងាត់ចាស់របស់អ្នកបន្តទៀត។
passwordremindertitle Talk	Password reminder from Wikipedia	ពាក្យសម្ងាត់បណ្តោះអាសន្នថ្មីសម្រាប់វិគីភីឌា
passwordsent Talk	A new password has been sent to the e-mail address registered for "$1". Please log in again after you receive it.	ពាក្យសម្ងាត់​ថ្មី​ត្រូវ​បាន​ផ្ញើទៅ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​ចុះបញ្ជី​សម្រាប់អ្នកប្រើឈ្មោះ "$1" ។ សូម​កត់ឈ្មោះចូល​ម្តងទៀត​បន្ទាប់ពី​អ្នក​បាន​ទទួល​ពាក្យសម្ងាត់ថ្មីនោះ។
perfcached Talk	The following data is cached and may not be completely up to date:	ទិន្នន័យទាំងនេះត្រូវបានដាក់ទៅសតិភ្ជាប់និងប្រហែលជាមិនទាន់សម័យ ។ ជាអតិបរមា លទ្ធផលចំនួន $1 អាចប្រើបាននៅក្នុងសតិភ្ជាប់។
perfdisabled Talk	Sorry! This feature has been temporarily disabled because it slows the database down to the point that no one can use the wiki.	⧼Perfdisabled⧽
perfdisabledsub Talk	Here's a saved copy from $1:	⧼Perfdisabledsub⧽
personaltools Talk	Personal tools	ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន
popularpages Talk	Popular pages	⧼Popularpages⧽
portal Talk	Community portal	ផតថលសហគមន៍
portal-url Talk	Wikipedia:Community Portal	Project:​ផតថលសហគមន៍
postcomment Talk	Post a comment	⧼Postcomment⧽
poweredby Talk	Wikipedia is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.	⧼Poweredby⧽
powersearch Talk	Search	⧼Powersearch⧽
powersearchtext Talk	Search in namespaces :<br /> $1<br /> $2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9	⧼Powersearchtext⧽
preferences Talk	Preferences	ចំណង់ចំណូលចិត្ត
prefs-help-userdata Talk	<strong>Real name</strong> (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.<br/> <strong>Email</strong> (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.	⧼Prefs-help-userdata⧽
prefs-misc Talk	Misc settings	ផ្សេងៗ
prefs-personal Talk	User data	ប្រវត្តិរូប
prefs-rc Talk	Recent changes and stub display	បម្លាស់​ប្ដូរ​ថ្មីៗ
prefslogintext Talk	You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2. See [[Wikipedia:User preferences help]] for help deciphering the options.	⧼Prefslogintext⧽
prefsnologin Talk	Not logged in	⧼Prefsnologin⧽
prefsnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.	⧼Prefsnologintext⧽
prefsreset Talk	Preferences have been reset from storage.	⧼Prefsreset⧽
preview Talk	Preview	មើលជាមុន
previewconflict Talk	This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.	ការមើលមុននេះយោងតាមអត្ថបទក្នុងប្រអប់កែប្រែខាងលើ។ ទំព័រអត្ថបទនឹងបង្ហាញចេញបែបនេះប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសរក្សាទុក។
previewnote Talk	Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!	សូមចាំថានេះគ្រាន់តែជា​ការបង្ហាញការមើលជាមុនប៉ុណ្ណោះ។ បន្លាស់ប្ដូរ​របស់អ្នកមិនទាន់បាន​បោះផ្សាយទេ!
prevn Talk	previous $1	មុន $1
printableversion Talk	Printable version	ទម្រង់​សម្រាប់បោះពុម្ភ
printsubtitle Talk	(From http://km.wikipedia.org)	⧼Printsubtitle⧽
protect Talk	Protect	ការពារ
protectcomment Talk	Reason for protecting	មូលហេតុ៖
protectedarticle Talk	protected [[$1]]	protected "$1"
protectedpage Talk	Protected page	ទំព័រដែលត្រូវបានការពារ
protectedpagewarning Talk	WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wikipedia:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.	[កំពុងការពារ!] ទំព័រកំពុងការពារ ! ​ សំគាល់៖ ទំព័រនេះកំពុងការពារ ដូចនេះមានតែអភិបាលប៉ុណ្ណោះ ទើបមានសិទ្ធិកែប្រែទំព័រនេះបាន។
protectedtext Talk	This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wikipedia:Protected page]]. You can view and copy the source of this page:	⧼Protectedtext⧽
protectlogpage Talk	Protection_log	កំណត់ហេតុនៃការការពារ
protectlogtext Talk	Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wikipedia:Protected page]] for more information.	ខាងក្រោមនេះជាបញ្ជីបន្លាស់ប្ដូរការការពារទំព័រ។ សូមមើល បញ្ជីទំព័រត្រូវបានការពារ សម្រាប់បញ្ជីការការពារទំព័រដែលកំពុងនៅមានសុពលភាពនៅពេលនេះ។
protectpage Talk	Protect page	Protect a page
protectreason Talk	(give a reason)	⧼Protectreason⧽
protectsub Talk	(Protecting "$1")	⧼Protectsub⧽
protectthispage Talk	Protect this page	ការពារទំព័រនេះ
proxyblocker Talk	Proxy blocker	កម្ម​វិធី​​រាំង​ផ្ទប់​ប្រូកស៊ី (Proxy)
proxyblockreason Talk	Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.	អាសយដ្ឋាន IP របស់អ្នកត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ ពីព្រោះវាជាប្រុកស៊ី(proxy)ចំហ។ សូមទំនាក់ទំនងអ្នកផ្ដល់សេវាអ៊ីនធឺណិតឬអ្នកបច្ចេកទេសរបស់អ្នក ហើយប្រាប់ពួកគេពីបញ្ហាសុវត្ថិភាពដ៏សំខាន់នេះ។
proxyblocksuccess Talk	Done.	⧼Proxyblocksuccess⧽
qbbrowse Talk	Browse	រាវរក
qbedit Talk	Edit	កែប្រែ
qbfind Talk	Find	ស្វែងរក
qbmyoptions Talk	My pages	ទំព័ររបស់ខ្ញុំ
qbpageinfo Talk	Context	⧼Qbpageinfo⧽
qbpageoptions Talk	This page	ទំព័រនេះ
qbsettings Talk	Quickbar settings	⧼Qbsettings⧽
qbspecialpages Talk	Special pages	⧼Qbspecialpages⧽
querybtn Talk	Submit query	⧼Querybtn⧽
querysuccessful Talk	Query successful	⧼Querysuccessful⧽
randompage Talk	Random page	ទំព័រចៃដន្យ
range_block_disabled Talk	The sysop ability to create range blocks is disabled.	The administrator ability to create range blocks is disabled.
rchide Talk	in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.	⧼Rchide⧽
rclinks Talk	Show last $1 changes in last $2 days<br />$3	បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរ$1ចុងក្រោយ ដែលធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេល$2ថ្ងៃចុងក្រោយ
rclistfrom Talk	Show new changes starting from $1	បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗចាប់តាំងពី $3 $2
rcliu Talk	$1 edits from logged in users	⧼Rcliu⧽
rcloaderr Talk	Loading recent changes	⧼Rcloaderr⧽
rclsub Talk	(to pages linked from "$1")	⧼Rclsub⧽
rcnote Talk	Below are the last <strong>$1</strong> changes in last <strong>$2</strong> days.	⧼Rcnote⧽
rcnotefrom Talk	Below are the changes since <b>$2</b> (up to <b>$1</b> shown).	ខាងក្រោមនេះជាបន្លាស់ប្ដូរនានាគិតចាប់តាំងពី $4 $3 (បង្ហាញអតិបរមាចំនួន $1)។
readonly Talk	Database locked	មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោ
readonlytext Talk	The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: <p>$1	ពេលនេះ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យ​កំពុងជាប់សោ ដើម្បីកុំឱ្យមាន​ការបញ្ចូល​ទិន្នន័យ​ថ្មីៗ​ឬ​ការកែប្រែ​ផ្សេងៗ។ នេះ​ប្រហែលគ្រាន់តែជាការ​ត្រួតពិនិត្យនិងថែទាំ​មូលដ្ឋានទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ដែលជាធម្មតាវានឹងវិលមកសភាពដើមវិញ​ក្នុងពេលឆាប់ៗ។ អភិបាល​ដែលបានចាក់សោវា​បានពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1
readonlywarning Talk	WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.	ប្រយ័ត្ន៖ មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានចាក់សោសម្រាប់ការរក្សាទុក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចបោះផ្សាយរាល់កំណែប្រែរបស់អ្នកបានទេឥឡូវនេះ។ សូមអ្នកចម្លងអត្ថបទ រួចដាក់ទៅក្នុងឯកសារដែលជាអត្ថបទ ហើយបន្ទាប់មករក្សាវាទុកនៅពេលក្រោយ។ អ្នកអភិបាលប្រព័ន្ធដែលបានចាក់សោវា បានផ្ដល់នូវការពន្យល់ដូចតទៅ៖ $1
recentchanges Talk	Recent changes	បន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ
recentchangescount Talk	Number of titles in recent changes	ចំនួន​កំណែប្រែ​សម្រាប់បង្ហាញក្នុងបន្លាស់ប្ដូរថ្មីៗ ប្រវត្តិទំព័រ និងក្នុងកំណត់ត្រា​តាមលំនាំដើម៖
recentchangeslinked Talk	Related changes	បន្លាស់ប្ដូរពាក់ព័ន្ធ
recentchangestext Talk	Track the most recent changes to the wiki on this page.	ស្មើសុំ៖ សុំធ្វើជា​អ្នក​គ្រប់គ្រង - សុំសិទ្ធិជារូបយន្ត - សុំប្តូរអត្តនាម - ស្នើសុំលុបជាបន្ទាន់ ជំនួយ៖ មាតិកាជំនួយ - អត្ថបទពិសេស – របៀបដាក់តំនភ្ជាប់ - របៀបដាក់បញ្ចូលរូបភាព - របៀបបង្កើតតារាង - របៀបចុះហត្ថលេខា តាមដានរាល់បន្លាស់ប្តូរថ្មីៗបំផុតចំពោះវិគីនៅលើទំព័រនេះ។ គំរោងជាបងប្អូន: វិគីនានុក្រម វិគីសៀវភៅ មេតាវិគីen វិគីភីឌាen Commonsen Wikibooksen Wikisourceen Wikinewsen Wikiquoteen Wikiversityen
redirectedfrom Talk	(Redirected from $1)	(ត្រូវបានបញ្ជូនបន្តពី $1)
remembermypassword Talk	Remember my password across sessions.	⧼Remembermypassword⧽
removechecked Talk	Remove checked items from watchlist	⧼Removechecked⧽
removedwatch Talk	Removed from watchlist	⧼Removedwatch⧽
removedwatchtext Talk	The page "$1" has been removed from your watchlist.	ទំព័រ "$1" និងទំព័រពិភាក្សារបស់វាត្រូវបានដកចេញពីបញ្ជីតាមដានរបស់លោកអ្នកហើយ។
removingchecked Talk	Removing requested items from watchlist...	⧼Removingchecked⧽
resetprefs Talk	Reset preferences	⧼Resetprefs⧽
restorelink Talk	$1 deleted edits	កំណែប្រែត្រូវបានលុបចោលចំនួន $1
resultsperpage Talk	Hits to show per page	⧼Resultsperpage⧽
retrievedfrom Talk	Retrieved from "$1"	បានពី "$1"
returnto Talk	Return to $1.	ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។
retypenew Talk	Retype new password	សូមវាយពាក្យសម្ងាត់ថ្មី​ម្តងទៀត៖
reupload Talk	Re-upload	⧼Reupload⧽
reuploaddesc Talk	Return to the upload form.	ឈប់ផ្ទុកឡើងរួចត្រឡប់ទៅបែបបទផ្ទុកឡើងវិញ។
reverted Talk	Reverted to earlier revision	បានត្រឡប់ទៅកំណែមុន
revertimg Talk	rev	⧼Revertimg⧽
revertpage Talk	Reverted edit of $2, changed back to last version by $1	បានត្រឡប់កំណែប្រែដោយ$2 (Talk) ទៅកំណែប្រែចុងក្រោយដោយ $1
revhistory Talk	Revision history	⧼Revhistory⧽
revisionasof Talk	Revision as of $1	កំណែនៅ $1
revnotfound Talk	Revision not found	⧼Revnotfound⧽
revnotfoundtext Talk	The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.	⧼Revnotfoundtext⧽
rfcurl Talk	http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html	https://tools.ietf.org/html/rfc$1
rights Talk	Rights:	⧼Rights⧽
rollback Talk	Roll back edits	មូលត្រឡប់កំណែប្រែ
rollback_short Talk	Rollback	⧼Rollback_short⧽
rollbackfailed Talk	Rollback failed	ការ​ត្រឡប់​ក្រោយមិនបានសំរេច
rollbacklink Talk	rollback	មូលត្រឡប់
rows Talk	Rows	⧼Rows⧽
savearticle Talk	Save page	រក្សាទំព័រទុក
savedprefs Talk	Your preferences have been saved.	ចំណង់ចំណូលចិត្តនានារបស់អ្នកត្រូវបានរក្សាទុកហើយ។
savefile Talk	Save file	រក្សាឯកសារទុក
saveprefs Talk	Save preferences	រក្សាទុក
search Talk	Search	ស្វែងរក
searchdisabled Talk	<p>Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.</p>	ឧបករណ៍​ស្វែងរក​របស់​វិគីភីឌា មិនបានអនុញ្ញាត​។ ក្នុង​ពេល​ឥឡូវ​នេះ​ អ្នកអាច​ស្វែង​រក​តាម​រយៈ​ Google បាន​។ សូមចងចាំ​ថា​ លិបិក្រម​នៃ​មាតិការ​របស់​វិគីភីឌា អាចហួស​សម័យ​។​
searchhelppage Talk	Wikipedia:Searching	⧼Searchhelppage⧽
searchingwikipedia Talk	Searching Wikipedia	⧼Searchingwikipedia⧽
searchquery Talk	For query "$1"	⧼Searchquery⧽
searchresults Talk	Search results	លទ្ធផលស្វែងរក
searchresultshead Talk	Search result settings	ស្វែងរក
searchresulttext Talk	For more information about searching Wikipedia, see $1.	⧼Searchresulttext⧽
sectionedit Talk	(section)	⧼Sectionedit⧽
selectnewerversionfordiff Talk	Select a newer version for comparison	⧼Selectnewerversionfordiff⧽
selectolderversionfordiff Talk	Select an older version for comparison	⧼Selectolderversionfordiff⧽
selectonly Talk	Only read-only queries are allowed.	⧼Selectonly⧽
selflinks Talk	Pages with Self Links	⧼Selflinks⧽
selflinkstext Talk	The following pages contain a link to themselves, which they should not.	⧼Selflinkstext⧽
seriousxhtmlerrors Talk	There were serious xhtml markup errors detected by tidy.	⧼Seriousxhtmlerrors⧽
servertime Talk	Server time is now	ម៉ោងម៉ាស៊ីនបម្រើ​ការ៖
set_rights_fail Talk	<b>User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)</b>	⧼Set_rights_fail⧽
set_user_rights Talk	Set user rights	⧼Set_user_rights⧽
setbureaucratflag Talk	Set bureaucrat flag	⧼Setbureaucratflag⧽
shortpages Talk	Short pages	ទំព័រខ្លីៗ
show Talk	show	បង្ហាញ
showhideminor Talk	$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users	⧼Showhideminor⧽
showingresults Talk	Showing below <b>$1</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresults⧽
showingresultsnum Talk	Showing below <b>$3</b> results starting with #<b>$2</b>.	⧼Showingresultsnum⧽
showlast Talk	Show last $1 images sorted $2.	⧼Showlast⧽
showpreview Talk	Show preview	បង្ហាញ​ការមើលជាមុន
showtoc Talk	show	បង្ហាញ
sig_tip Talk	Your signature with timestamp	⧼Sig_tip⧽
sitestats Talk	Site statistics	ស្ថិតិវិគីភីឌា
sitestatstext Talk	There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wikipedia, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.	⧼Sitestatstext⧽
sitesubtitle Talk	The Free Encyclopedia
sitesupport Talk	Donations	បរិច្ចាគ
sitetitle Talk	Wikipedia	វិគីភីឌា
siteuser Talk	Wikipedia user $1	អ្នកប្រើប្រាស់វិគីភីឌា $1
siteusers Talk	Wikipedia user(s) $1	អ្នកប្រើប្រាស់វិគីភីឌា $1
skin Talk	Skin	⧼Skin⧽
spamprotectiontext Talk	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site. You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:	ទំព័រដែលអ្នកចង់រក្សាទុកត្រូវបានហាមឃាត់ដោយតម្រងការពារស្ប៉ាម។ នេះ​ប្រហែល​ជា​មកពី​ទំព័រ​នេះ​មាន​តំណភ្ជាប់​ទៅ​សៃថ៍​ខាងក្រៅ​ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ក្នុង​បញ្ជីខ្មៅ​។
spamprotectiontitle Talk	Spam protection filter	តម្រងការពារស្ប៉ាម
specialpage Talk	Special Page	ទំព័រពិសេស
specialpages Talk	Special pages	ទំព័រ​ពិសេស​ៗ
spheading Talk	Special pages for all users	⧼Spheading⧽
sqlislogged Talk	Please note that all queries are logged.	⧼Sqlislogged⧽
sqlquery Talk	Enter query	⧼Sqlquery⧽
statistics Talk	Statistics	ស្ថិតិ
storedversion Talk	Stored version	កំណែដែលបានស្តារឡើងវិញ
stubthreshold Talk	Threshold for stub display	⧼Stubthreshold⧽
subcategories Talk	Subcategories	កូនចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម
subject Talk	Subject/headline	ប្រធានបទ៖
subjectpage Talk	View subject	⧼Subjectpage⧽
successfulupload Talk	Successful upload	⧼Successfulupload⧽
summary Talk	Summary	ចំណារពន្យល់៖
sysopspheading Talk	For sysop use only	⧼Sysopspheading⧽
sysoptext Talk	The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.	⧼Sysoptext⧽
sysoptitle Talk	Sysop access required	⧼Sysoptitle⧽
tableform Talk	table	⧼Tableform⧽
talk Talk	Discussion	ការពិភាក្សា
talkexists Talk	The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.	⧼Talkexists⧽
talkpage Talk	Discuss this page	ពិភាក្សាទំព័រនេះ
talkpagemoved Talk	The corresponding talk page was also moved.	⧼Talkpagemoved⧽
talkpagenotmoved Talk	The corresponding talk page was <strong>not</strong> moved.	⧼Talkpagenotmoved⧽
talkpagetext Talk	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
textboxsize Talk	Textbox dimensions	កំនែប្រែ
textmatches Talk	Page text matches	ទំព័រអត្ថបទផ្គូរផ្គងគ្នា
thisisdeleted Talk	View or restore $1?	មើលឬ​ឈប់លុប $1?
thumbnail-more Talk	Enlarge	ពង្រីក
timezoneoffset Talk	Offset	⧼Timezoneoffset⧽
timezonetext Talk	Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).	⧼Timezonetext⧽
titlematches Talk	Article title matches	ភាពត្រូវគ្នានៃចំណងជើងទំព័រ
toc Talk	Table of contents	មាតិកា
toolbox Talk	Toolbox	​ឧបករណ៍
tooltip-addsection Talk	Add a comment to this page. [alt-+]	⧼Tooltip-addsection⧽
tooltip-anontalk Talk	Discussion about edits from this ip address [alt-n]	⧼Tooltip-anontalk⧽
tooltip-anonuserpage Talk	The user page for the ip you're editing as [alt-.]	⧼Tooltip-anonuserpage⧽
tooltip-article Talk	View the content page [alt-a]	⧼Tooltip-article⧽
tooltip-atom Talk	Atom feed for this page	⧼Tooltip-atom⧽
tooltip-compareselectedversions Talk	See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]	មើលភាពខុសគ្នា​រវាងកំណែ​ទាំង២របស់ទំព័រ​នេះ។
tooltip-contributions Talk	View the list of contributions of this user	⧼Tooltip-contributions⧽
tooltip-currentevents Talk	Find background information on current events	⧼Tooltip-currentevents⧽
tooltip-delete Talk	Delete this page [alt-d]	⧼Tooltip-delete⧽
tooltip-edit Talk	You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]	⧼Tooltip-edit⧽
tooltip-emailuser Talk	Send a mail to this user	⧼Tooltip-emailuser⧽
tooltip-help Talk	The place to find out.	⧼Tooltip-help⧽
tooltip-history Talk	Past versions of this page, [alt-h]	⧼Tooltip-history⧽
tooltip-login Talk	You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]	⧼Tooltip-login⧽
tooltip-logout Talk	Log out [alt-o]	⧼Tooltip-logout⧽
tooltip-mainpage Talk	Visit the Main Page [alt-z]	⧼Tooltip-mainpage⧽
tooltip-minoredit Talk	Mark this as a minor edit [alt-i]	ចំណាំ​កំណែប្រែនេះ​ថាជា 'កំណែប្រែ​តិចតួច'
tooltip-move Talk	Move this page [alt-m]	⧼Tooltip-move⧽
tooltip-mycontris Talk	List of my contributions [alt-y]	⧼Tooltip-mycontris⧽
tooltip-mytalk Talk	My talk page [alt-n]	⧼Tooltip-mytalk⧽
tooltip-nomove Talk	You don't have the permissions to move this page	⧼Tooltip-nomove⧽
tooltip-portal Talk	About the project, what you can do, where to find things	⧼Tooltip-portal⧽
tooltip-preferences Talk	My preferences	⧼Tooltip-preferences⧽
tooltip-preview Talk	Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]	មើល​បន្លាស់ប្ដូរ​របស់អ្នកជាមុន។ សូមប្រើប្រាស់​វា​មុននឹង​បោះផ្សាយ!
tooltip-protect Talk	Protect this page [alt-=]	⧼Tooltip-protect⧽
tooltip-randompage Talk	Load a random page [alt-x]	⧼Tooltip-randompage⧽
tooltip-recentchanges Talk	The list of recent changes in the wiki. [alt-r]	⧼Tooltip-recentchanges⧽
tooltip-recentchangeslinked Talk	Recent changes in pages linking to this page [alt-c]	⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽
tooltip-rss Talk	RSS feed for this page	⧼Tooltip-rss⧽
tooltip-save Talk	Save you changes [alt-s]	រក្សាបន្លាស់ប្ដូររបស់អ្នកទុក
tooltip-search Talk	Search this wiki [alt-f]	ស្វែងរកក្នុងវិគីភីឌា
tooltip-sitesupport Talk	Support Wikipedia	⧼Tooltip-sitesupport⧽
tooltip-specialpage Talk	This is a special page, you can't edit the page itself.	⧼Tooltip-specialpage⧽
tooltip-specialpages Talk	List of all special pages [alt-q]	⧼Tooltip-specialpages⧽
tooltip-talk Talk	Discussion about the content page [alt-t]	⧼Tooltip-talk⧽
tooltip-undelete Talk	Restore $1 deleted edits to this page [alt-d]	⧼Tooltip-undelete⧽
tooltip-unwatch Talk	Remove this page from your watchlist [alt-w]	⧼Tooltip-unwatch⧽
tooltip-upload Talk	Upload images or media files [alt-u]	ចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើងឯកសារ
tooltip-userpage Talk	My user page [alt-.]	⧼Tooltip-userpage⧽
tooltip-viewsource Talk	This page is protected. You can view it's source. [alt-e]	⧼Tooltip-viewsource⧽
tooltip-watch Talk	Add this page to your watchlist [alt-w]	បន្ថែម​ទំព័រនេះ​ទៅ​បញ្ជីតាមដាន​របស់អ្នក
tooltip-watchlist Talk	The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]	⧼Tooltip-watchlist⧽
tooltip-whatlinkshere Talk	List of all wiki pages that link here [alt-b]	⧼Tooltip-whatlinkshere⧽
uclinks Talk	View the last $1 changes; view the last $2 days.	⧼Uclinks⧽
ucnote Talk	Below are this user's last <b>$1</b> changes in the last <b>$2</b> days.	⧼Ucnote⧽
uctop Talk	(top)	បច្ចុប្បន្ន
unblockip Talk	Unblock user	ដកការហាមឃាត់លើអ្នកប្រើប្រាស់
unblockiptext Talk	Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.	សូម​ប្រើប្រាស់​ទម្រង់​បែបបទ​ខាងក្រោម​នេះ ដើម្បី​បើក​សិទ្ឋិ​សរសេរ​ឡើងវិញ សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន​IP​ឬ​អ្នកប្រើប្រាស់​ដែល​ត្រូវ​បាន​ហាមឃាត់ពីមុន​។
unblocklink Talk	unblock	ដកការហាមឃាត់
unblocklogentry Talk	unblocked "$1"	unblocked $1
undelete Talk	Restore deleted page	មើលទំព័រដែលត្រូវបានលុបចោល
undelete_short Talk	Undelete	ឈប់លុបកំណែប្រែចំនួន$1វិញ
undeletearticle Talk	Restore deleted page	⧼Undeletearticle⧽
undeletebtn Talk	Restore!	ឈប់លុប
undeletedarticle Talk	restored "$1"	undeleted "$1"
undeletedtext Talk	[[$1]] has been successfully restored. See [[Wikipedia:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.	⧼Undeletedtext⧽
undeletehistory Talk	If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.	ប្រសិនបើអ្នកស្ដារទំព័រនេះឡើងវិញ រាល់កំណែទាំងអស់នឹងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញក្នុងប្រវត្តិ។ ប្រសិនបើទំព័រថ្មីមួយដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាត្រូវបានបង្កើតបន្ទាប់ពីការលុបចោល នោះកំណែដែលបានស្ដារនឹងត្រូវបង្ហាញក្នុងប្រវត្តិមុនៗ។
undeletepage Talk	View and restore deleted pages	មើលហើយស្ដារឡើងវិញនូវទំព័រដែលបានលុបចោល
undeletepagetext Talk	The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.	ទំព័រទាំងឡាយខាងក្រោមត្រូវបានលុបចោលហើយ ប៉ុន្តែវានៅមានរក្សាទុកក្នុងឃ្លាំងសំងាត់ដែលអាចអោយធ្វើការស្ដារទំព័រនោះឡើងវិញបា។ ឃ្លាំងសំងាត់អាចនឹងត្រូវបានបោសសម្អាតជាប្រចាំ។
undeleterevision Talk	Deleted revision as of $1	⧼Undeleterevision⧽
undeleterevisions Talk	$1 revisions archived	$1 កំណែ​​ ត្រូវបានលុបចោល
unexpected Talk	Unexpected value: "$1"="$2".	តម្លៃ​មិនបានរំពឹងទុក៖ "$1"="$2"។
unlockbtn Talk	Unlock database	ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ
unlockconfirm Talk	Yes, I really want to unlock the database.	បាទ/ចាស៎, ខ្ញុំពិតជាចង់ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យមែន។
unlockdb Talk	Unlock database	ដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ
unlockdbsuccesssub Talk	Database lock removed	សោ មូលដ្ឋានទិន្នន័យ ត្រូវបានដកចេញ
unlockdbsuccesstext Talk	The database has been unlocked.	មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានដោះសោរួចហើយ។
unlockdbtext Talk	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.	ការ​ដោះ​សោ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នឹង​ផ្ដល់​លទ្ធភាព​ឱ្យ​អ្នកប្រើប្រាស់​ទាំងអស់​ធ្វើការ​កែប្រែ​ទំព័រ​នានា ផ្លាស់ប្ដូរ​ចំណូលចិត្ត​របស់​ពួកគេ កែប្រែ​បញ្ជីតាមដាន​របស់​ពួកគេ និង​ធ្វើ​អ្វីៗទាំងឡាយ​ណា​ដែល​ត្រូវការ​ការ​កែប្រែ​នៅក្នុង​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យនេះ​។ សូម​អះអាង​ថា​នេះ​ពិតជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើ​។
unprotect Talk	Unprotect	ប្ដូរការការពារ
unprotectcomment Talk	Reason for unprotecting	⧼Unprotectcomment⧽
unprotectedarticle Talk	unprotected [[$1]]	removed protection from "$1"
unprotectsub Talk	(Unprotecting "$1")	⧼Unprotectsub⧽
unprotectthispage Talk	Unprotect this page	ផ្លាស់ប្ដូរការការពារទំព័រនេះ
unusedimages Talk	Unused images	ឯកសារមិនប្រើ
unusedimagestext Talk	<p>Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.	ឯកសារខាងក្រោមនេះមាន ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានបង្កប់ចូលទៅក្នុងទំព័រណាមួយទេ។ សូមកត់សំគាល់ថាវិបសាយដទៃទៀតអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ឯកសារមួយតាមរយៈURLផ្ទាល់ ហេតុនេះឯកសារនោះនៅតែមានក្នុងបញ្ជីនេះទោះបីជាស្ថិតក្នុងភាពកំពុងប្រើក៏ដោយ។
unwatch Talk	Unwatch	ឈប់​តាមដាន
unwatchthispage Talk	Stop watching	ឈប់តាមដាន
updated Talk	(Updated)	(បានបន្ទាន់សម័យ)
upload Talk	Upload file	ផ្ទុកឯកសារឡើង
uploadbtn Talk	Upload file	ផ្ទុកឯកសារឡើង
uploaddisabled Talk	Sorry, uploading is disabled.	មិនអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើង
uploadedfiles Talk	Uploaded files	⧼Uploadedfiles⧽
uploadedimage Talk	uploaded "$1"	uploaded "$1"
uploaderror Talk	Upload error	បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង
uploadfile Talk	Upload images, sounds, documents etc.	⧼Uploadfile⧽
uploadlink Talk	Upload images	⧼Uploadlink⧽
uploadlog Talk	upload log	⧼Uploadlog⧽
uploadlogpage Talk	Upload_log	កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឡើង
uploadlogpagetext Talk	Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>	ខាងក្រោមនេះ​ជាបញ្ជីនៃការផ្ទុកឡើង​ថ្មីបំផុត។ សូមមើល វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ ដើម្បីមើលដោយផ្ទាល់ភ្នែក។
uploadnologin Talk	Not logged in	មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ
uploadnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.	អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។
uploadtext Talk	<strong>STOP!</strong> Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. <p>If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. <p>To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wikipedia:Upload_log">upload log</a>. </p><p>Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. <p>The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form <b>[[Image:file.jpg]]</b> or <b>[[Image:file.ogg]]</b> for sounds. <p>Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.	សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារ​ឡើង។ ដើម្បីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅបញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង។ ការផ្ទុកឡើងវិញ​នូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុងកំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង និងការលុបចោលឯកសារមានបង្ហាញនៅក្នុងកំណត់ហេតុនៃការលុប។ ដើម្បីដាក់រូបភាពទៅក្នុងទំព័រ សូមប្រើប្រាស់តំណភ្ជាប់ក្នុងទម្រង់ដូចខាងក្រោម៖ [[ឯកសារ:ឈ្មោះឯកសារ.jpg]]ដើម្បីប្រើប្រាស់ទម្រង់ពេញលេញនៃឯកសារ [[ឯកសារ:ឈ្មោះឯកសារ.png|200px|thumb|left|ឃ្លាពិពណ៌នា]] ដោយប្រើប្រាស់ទំហំ​២០០ភីកសែលក្នុងប្រអប់នៅ​គេមខាងធ្វេង​ជាមួយនឹង​ឃ្លារៀបរាប់អំពីឯកសារនេះ។ [[មេឌា:ឈ្មោះឯកសារ.ogg]] ដើម្បីតភ្ជាប់​ដោយផ្ទាល់ទៅឯកសារនេះ​ដោយមិនបង្ហាញឯកសារ។
uploadwarning Talk	Upload warning	ប្រយ័ត្ន
user_rights_set Talk	<b>User rights for "$1" updated</b>	⧼User_rights_set⧽
usercssjs Talk	'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.	⧼Usercssjs⧽
usercssjsyoucanpreview Talk	<strong>Tip:</strong> Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.	⧼Usercssjsyoucanpreview⧽
usercsspreview Talk	'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''	កុំភ្លេចថា​អ្នកគ្រាន់តែ​កំពុងមើលជាមុនសន្លឹក CSS របស់អ្នក។ វាមិនទាន់​ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!
userexists Talk	The user name you entered is already in use. Please choose a different name.	អត្តនាមដែលអ្នកបានវាយបញ្ចូលមានគេប្រើហើយ។ សូមជ្រើសរើសអត្តនាមផ្សេងពីនេះ។
userjspreview Talk	'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''	'កុំភ្លេចថាអ្នកគ្រាន់តែកំពុង ធ្វើតេស្ត/មើលមុន ទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់ JavaScript របស់អ្នក។ វាមិនទាន់ត្រូវបានរក្សាទុកទេ!
userlogin Talk	Log in	⧼Userlogin⧽
userlogout Talk	Log out	កត់ឈ្មោះចេញ
usermailererror Talk	Mail object returned error:	⧼Usermailererror⧽
userpage Talk	View user page	មើលទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់
userstats Talk	User statistics	ស្ថិតិអ្នកប្រើប្រាស់
userstatstext Talk	There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).	មានអ្នកប្រើប្រាស់ ​ដែលបានចុះឈ្មោះចំនួន $1នាក់ ដែលក្នុងនោះមាន $2 នាក់(ស្មើនឹង $4%) មានសិទ្ធិជា $5 (អ្នកគ្រប់គ្រងថែរក្សា)។
version Talk	Version	កំណែ
viewcount Talk	This page has been accessed $1 times.	ទំព័រនេះ​ត្រូវបានចូលមើល​ចំនួន$1ដង
viewprevnext Talk	View ($1) ($2) ($3).	មើល ($1 | $2) ($3)
viewsource Talk	View source	មើល​កូដ
viewtalkpage Talk	View discussion	មើលការពិភាក្សា
wantedpages Talk	Wanted pages	ទំព័រ​ត្រូវការ
watch Talk	Watch	តាមដាន
watchdetails Talk	($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)	⧼Watchdetails⧽
watcheditlist Talk	Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.	⧼Watcheditlist⧽
watchlist Talk	My watchlist	បញ្ជីតាមដាន
watchlistcontains Talk	Your watchlist contains $1 pages.	⧼Watchlistcontains⧽
watchlistsub Talk	(for user "$1")	⧼Watchlistsub⧽
watchmethod-list Talk	checking watched pages for recent edits	⧼Watchmethod-list⧽
watchmethod-recent Talk	checking recent edits for watched pages	⧼Watchmethod-recent⧽
watchnochange Talk	None of your watched items were edited in the time period displayed.	⧼Watchnochange⧽
watchnologin Talk	Not logged in	មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ
watchnologintext Talk	You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to modify your watchlist.	⧼Watchnologintext⧽
watchthis Talk	Watch this page	តាមដាន​ទំព័រនេះ
watchthispage Talk	Watch this page	តាមដានទំព័រនេះ
welcomecreation Talk	<h2>Welcome, $1!</h2><p>Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences.	⧼Welcomecreation⧽
whatlinkshere Talk	What links here	អ្វី​ដែលភ្ជាប់មកទីនេះ
whitelistacctext Talk	To be allowed to create accounts in this Wiki you have to [[Special:Userlogin|log]] in and have the appropriate permissions.	⧼Whitelistacctext⧽
whitelistacctitle Talk	You are not allowed to create an account	⧼Whitelistacctitle⧽
whitelistedittext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.	អ្នកត្រូវតែ $1 ដើម្បី​កែប្រែ​ខ្លឹមសារទំព័រ។
whitelistedittitle Talk	Login required to edit	⧼Whitelistedittitle⧽
whitelistreadtext Talk	You have to [[Special:Userlogin|login]] to read pages.	⧼Whitelistreadtext⧽
whitelistreadtitle Talk	Login required to read	ដើម្បីអានបាន លោកអ្នកចាំបាច់ត្រូវតែឡុកអ៊ីនចូល
wikipediapage Talk	View project page	⧼Wikipediapage⧽
wikititlesuffix Talk	Wikipedia	វិគីភីឌា
wlnote Talk	Below are the last $1 changes in the last <b>$2</b> hours.	ខាងក្រោមនេះ ជាបន្លាស់ប្ដូរចុងក្រោយចំនួន $1 នៅក្នុងរយៈពេល$2 ម៉ោង គិតចាប់ពីម៉ោង $4 ថ្ងៃ $3។
wlsaved Talk	This is a saved version of your watchlist.	⧼Wlsaved⧽
wlshowlast Talk	Show last $1 hours $2 days $3	⧼Wlshowlast⧽
wrong_wfQuery_params Talk	Incorrect parameters to wfQuery()<br /> Function: $1<br /> Query: $2	⧼Wrong_wfQuery_params⧽
wrongpassword Talk	The password you entered is incorrect. Please try again.	អត្តនាមឬពាក្យសម្ងាត់​ដែលបានវាយបញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវទេ។ សូមព្យាយាម​ម្តងទៀត។
yourdiff Talk	Differences	ចំណុចខុសគ្នា
youremail Talk	Your email*	អ៊ីមែល៖
yourname Talk	Your user name	អត្តនាម៖
yournick Talk	Your nickname (for signatures)	ហត្ថលេខាថ្មី៖
yourpassword Talk	Your password	ពាក្យសម្ងាត់៖
yourpasswordagain Talk	Retype password	វាយពាក្យសម្ងាត់ម្តងទៀត៖
yourrealname Talk	Your real name*	ឈ្មោះពិត៖
yourtext Talk	Your text	អត្ថបទរបស់អ្នក