ប្រជាជនវ៉ា
ជនជាតិ វ៉ា ( វ៉ា : Vāx; ភូមា: ဝလူမျိုး , [ វ៉ា̰ លុមចូʊ ] ; Chinese ; ថៃ: ว้า ) គឺជាក្រុមជនជាតិភាគតិចអាស៊ីអាគ្នេយ៍ ដែលរស់នៅភាគច្រើននៅភាគខាងជើងនៃ ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ភាគខាងជើងនៃ រដ្ឋសាន និងផ្នែកខាងកើតនៃ រដ្ឋ កាឈីន នៅជិត និងតាមបណ្តោយ ព្រំដែនមីយ៉ាន់ម៉ាជាមួយប្រទេសចិន ក៏ដូចជានៅក្នុង ខេត្តយូណាន របស់ប្រទេសចិនផងដែរ។
 ស្ត្រីវ៉ាពីរនាក់ក្នុងសម្លៀកវំពាក់ប្រពៃណី | |
| ចំនួនប្រជាជនសរុប | |
|---|---|
| approx. 1.2 million | |
| តំបន់ដែលមានចំនួនប្រជាជនសំខាន់ៗ | |
| 800,000 | |
| 400,000 | |
| 10,000 | |
| ភាសា | |
| វ៉ា អនុភាសា: | |
| សាសនា | |
| Animism ពុទ្ធសាសនា[១] គ្រីស្ទាន | |
តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ ជនជាតិវ៉ាបានរស់នៅ រដ្ឋវ៉ា ដែលជាទឹកដីដែលពួកគេបានអះអាងថាជាទឹកដីដូនតារបស់ពួកគេតាំងពី បុរាណកាលមក ។ [២] វាជាតំបន់ភ្នំដ៏រដុប ដែលស្ថិតនៅចន្លោះ ទន្លេមេគង្គ និង ទន្លេសាល់វៀន ដោយមានទឹកហូរកាត់ Nam Hka ។ ជនជាតិ វ៉ា ជាប្រពៃណីអនុវត្ត កសិកម្មចិញ្ចឹមជីវិត ដោយដាំដុះ ស្រូវ សណ្តែក សណ្តែក អាភៀន និង Walnut ។ ពួកគេបង្កាត់ ក្របីទឹក ដែលពួកគេប្រើជាចម្បងក្នុង គោលបំណងបូជា ។ [៣] ជាទូទៅទំនៀមទំលាប់ប្រពៃណីរបស់ជនជាតិ វ៉ា ក៏ដូចជារបៀបរស់នៅរបស់ពួកគេគឺស្រដៀងទៅនឹង ជនជាតិណាហ្គា ដែលបន្តទៅភាគពាយ័ព្យ។ [៤] ជនជាតិ វ៉ា និយាយ ភាសាវ៉ាដែលជាផ្នែកមួយនៃក្រុមភាសា មន-ខ្មែរ ។
ភាគច្រើននៃពួក វ៉ា គឺជា អ្នកកាន់សាសនា ហើយចំនួនប្រជាជនមួយភាគតូចមានប្រភពមកពី ពុទ្ធសាសនា ឬ គ្រិស្តសាសនា ។
ប្រវត្តិសាស្រ្តវប្បធម៌
កែប្រែ
អ្នកកាសែតអង់គ្លេស និងជាអ្នកគ្រប់គ្រងអាណានិគម លោក Sir George Scott បានរៀបរាប់ពីរបៀបដែលនៅក្នុង ទេវកថានៃប្រភពដើមរបស់វ៉ា ថា វ៉ាទីមួយមានប្រភពចេញពីបុព្វបុរសស្ត្រីពីរនាក់ គឺ Ya Htawm និង Ya Htai ដែលបានចំណាយពេលដំបូងរបស់ពួកគេជា កូនទា (rairoh) នៅក្នុងបឹងតូចមួយដែលគេស្គាល់ថា Nawng Hkaeo ។ បឹងនេះស្ថិតនៅភាគឦសាននៃទឹកដី វ៉ា ក្នុងតំបន់ព្រំដែនរវាងប្រទេសចិន និងមីយ៉ាន់ម៉ា។ [៥]
គេដឹងតិចតួចណាស់អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រដើមនៃពួក វ៉ា ។ អ្វីដែលគេដឹងភាគច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយរឿងព្រេងក្នុងស្រុកដែលប្រាប់ថាកាលពីអតីតកាលឆ្ងាយពី រដ្ឋ វ៉ា ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងទឹកដីទាំងអស់នៃរដ្ឋ សាន ភាគខាងកើត ព្រមទាំងតំបន់ជាច្រើននៅជាប់គ្នានៃប្រទេសចិនបច្ចុប្បន្នជាកម្មសិទ្ធិរបស់ វ៉ា។ នៅក្នុងតំបន់នៃអតីត រដ្ឋកេងទុង ពួកវ៉ាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរនៅប្រហែលឆ្នាំ ១២២៩ ហើយក្រោយមកត្រូវបានវាយចាញ់ដោយស្តេច ម៉ាងរ៉ៃ ។ នៅពេលដែល អង់គ្លេសគ្រប់គ្រងនៅភូមា ពួក សាន គឺភាគច្រើននៅក្នុងរដ្ឋកេងទុង ដោយមានក្រុមផ្សេងទៀតដូចជា អាខ និង ឡាហ៊ូ បង្កើតជាសហគមន៍ធំទូលាយ។ បច្ចុប្បន្ន ជនជាតិ វ៉ា បង្កើតបានជាជនជាតិភាគតិចប្រហែល ១០% ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុងស្រុក កេងទុង ទោះបីធ្លាប់ជាប្រជាជនដើមក៏ដោយ។ [៦]
ជនជាតិ វ៉ា ដើមឡើយមានជំនឿសាសនា និមិត្ដនិយម [៧] ផ្តោតលើការបូជាឈាមតាមពិធីសាសនា។ ភូមិនានាមានអ្នកប្រោសវិញ្ញាណ (តាកកៅឆៃ) ហើយវិធីបុរាណក្នុងការព្យាបាលជំងឺ ឬបញ្ហាផ្សេងៗគឺបូជាមាន់ ជ្រូក ឬសត្វធំ អាស្រ័យលើទំហំនៃទុក្ខ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងក្នុងស្រុក ការអនុវត្តកាត់ ក្បាលមនុស្ស គឺធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងធ្វើពិធីបូជា ដើម្បីលើកស្ទួយដល់ ការមានកូន របស់ស្រែ។ ភូមិប្រពៃណីក៏មានទីសក្ការៈបូជា (Nyiex Moeg) ដែលសត្វក្របីមួយក្បាលត្រូវបានបូជាជារៀងរាល់ឆ្នាំនៅទីតាំងពិសេសរាងអក្សរ Y ដែលមានឈ្មោះថា Khaox Si Gang ជាមួយនឹងការថ្វាយឈាម សាច់ និងស្បែក។ លើសពីនេះ ក្នុងចំណោមការគោរពបូជាវិញ្ញាណប្រពៃណី វ៉ា ដែលជាការប្រតិបត្តិដែលនៅតែមានក្នុងចំណោមគ្រិស្តសាសនិក វ៉ាត្រូវបានបូជានៅឯពិធីបុណ្យដូចជាពិធីមង្គលការ និងពិធីបុណ្យសពជាដើម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជនជាតិ វ៉ា ដែលស្ថិតនៅក្រោមឥទ្ធិពលពុទ្ធសាសនា បានអភិវឌ្ឍទំនៀមទម្លាប់ផ្សេងៗគ្នា។ [៨]
ភាសា និងអក្សរ
កែប្រែ
ភាសាវ៉ា បង្កើតជាក្រុមភាសាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខា Palaungic នៃ គ្រួសារភាសាអូស្ត្រូអាស៊ី ។ វាពីមុនមិនមានអក្សរទេ ហើយ វ៉ា ពីរបីនាក់ដែលចេះអក្សរបានប្រើ អក្សរចិន ខណៈខ្លះទៀតប្រើ ភាសាសាន និងអក្សររបស់វា។ ការងារ ផ្សព្វផ្សាយសាសនាគ្រិស្ត ក្នុងចំណោមពួក វ៉ា បានចាប់ផ្តើមនៅដើមសតវត្សទី 20 ជាលើកដំបូងនៅក្នុងភូមា និងក្រោយមកនៅក្នុងតំបន់ចិននៃទឹកដីវ៉ា។ វាត្រូវបានដឹកនាំដោយ លោក William Marcus Young នៃ រដ្ឋ Nebraska ។ ប្រតិចារិកដំបូងនៃភាសា វ៉ា ត្រូវបានរៀបចំឡើងដោយ Young និង Sara Yaw Shu Chin ក្នុងឆ្នាំ 1931 ក្នុងគោលបំណងបកប្រែព្រះគម្ពីរ។ អក្ខរក្រម វ៉ា ទីមួយនេះត្រូវបានផ្អែកលើ អក្សរឡាតាំង ហើយការបោះពុម្ពលើកទីមួយគឺជាការចងក្រងនៃ ទំនុកតម្កើង វ៉ា ក្នុងឆ្នាំ 1933 [៩] គម្ពីរសញ្ញាថ្មី របស់ វ៉ា ត្រូវបានបញ្ចប់នៅឆ្នាំ 1938 ។ ការចម្លងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "អក្ខរក្រមព្រះគម្ពីរ" ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "老佤文" ( lǎowǎwén ) ជាភាសាចិន ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាចម្បងនៅក្នុងតំបន់ វ៉ា របស់ភូមា និងក្នុងចំណោម វ៉ា ក្នុងប្រទេសថៃ។ អក្ខរាវិរុទ្ធព្រះគម្ពីរដែលត្រូវបានកែសម្រួលត្រូវបានអនុម័តជា "អក្ខរាវិរុទ្ធ វ៉ា ផ្លូវការ" ដោយអាជ្ញាធរនៃ ផ្នែកគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯង នៅ Pangkham ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយជាបន្តបន្ទាប់ ដើម្បីកែលម្អអក្ខរកម្មនៃកងទ័ពរដ្ឋវ៉ា ។ ដូចគ្នានេះផងដែរបន្ទាប់ពីឆ្នាំ 2000 ប្រជាជន វ៉ា នៅក្នុងបណ្តាញសង្គមដូចជា Facebook និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអនឡាញផ្សេងទៀត ក៏ដូចជាអ្នកនិពន្ធបទចម្រៀង វ៉ា នៅក្នុងបទចម្រៀង ខារ៉ាអូខេ [១០] នៃបទចម្រៀង [១១] ប្រើមីយ៉ាន់ម៉ានេះ (ព្រះគម្ពីរដែលបានកែប្រែ) "ផ្លូវការរបស់ Wa orthography" នៅក្នុងការប្រែប្រួលសំខាន់ៗរបស់វា។ . [១២]
នៅក្នុងប្រទេសចិន ប្រតិចារិកដែលសម្របទៅនឹង ការសរសេររ៉ូម៉ាំង pinyin ថ្មី ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថា "អក្សរសាស្ត្រ PRC" ឬ "អក្សរកាត់ផ្លូវការរបស់ប្រទេសចិន" ត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ប្រជាជន វ៉ា ក្នុងឆ្នាំ 1956 ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វា ដែលផ្សព្វផ្សាយជាចម្បងតាមរយៈរដ្ឋបាលខេត្តយូណាន មិនទាន់ទៅដល់សាធារណជនទូលំទូលាយជាងអ្នកសិក្សានៅឡើយ។ [១៣] អក្ខរក្រមវ៉ាថ្មីនេះត្រូវបានចាត់ទុកជាអក្សរផ្លូវការដំបូងនៃ វ៉ា ។ [១៤]
The Western Lawa ត្រូវបានចាត់ទុកជាផ្លូវការថាជាផ្នែកមួយនៃជនជាតិភាគតិច វ៉ានៅក្នុងប្រទេសចិន ហើយត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា 'tame Wa' ផងដែរ។ [១៥]
ការគ្រប់គ្រងរបស់អង់គ្លេស និងការប្រកាន់ពូជសាសន៍យូរអង្វែង
កែប្រែក្រោយសង្គ្រាមលោកលើកទី២
កែប្រែសកម្មភាពយោធា និងការផលិតគ្រឿងញៀន
កែប្រែការចែកចាយភូមិសាស្ត្រ
កែប្រែ
ទឹកដីដែលជនជាតិវ៉ាធ្លាប់រស់នៅជាប្រពៃណីត្រូវបានបែងចែករវាងភូមា និងចិន។ ព្រំដែនអន្តរជាតិកាត់តំបន់ វ៉ា ដូនតាប្រហែលពាក់កណ្តាល។
ចិន
កែប្រែជនជាតិវ៉ាគឺជាក្រុមជនជាតិភាគតិចមួយក្នុងចំណោម ក្រុមជនជាតិភាគតិចចំនួន 56 ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការដោយប្រទេសចិន។ នៅក្នុងប្រទេសចិន ជនជាតិវ៉ា រស់នៅក្នុងសហគមន៍តូចចង្អៀតនៅក្នុង ខោនធីស្វយ័ត Ximeng Va (នៅ Wa: Mēng Ka ឬ Si Moung ) ខោនធីស្វយ័ត Cangyuan Va, Menglian Dai, Lahu និងស្រុកស្វយ័តវ៉ា ( Gaeng Līam ), Gengma Dai និងខោនធីស្វយ័តវ៉ា ( Gaeng Mīex ឬ Gaeng Māx ), Lincang ( Mēng Lām ), Shuangjiang Lahu, Va, Blang និង Dai Autonomous County ( Si Nblāeng or Mēng Mēng ) ខោនធី Zhenkang និង ខោនធី Yongde នៅភាគនិរតីនៃខេត្តយូណាន។ ចំនួនប្រជាជនរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រទេសចិនត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាមានចំនួន 400,000 ។
បេនរ៉េន
កែប្រែបេនរ៉េន" (本人) នៃខោនធី Yongde និងខោនធី Zhenkang យូណានត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាផ្លូវការថាជា វ៉ា ដោយរដ្ឋាភិបាលចិន ប៉ុន្តែចាត់ទុកខ្លួនឯងថាជាជនជាតិដាច់ដោយឡែកពី វ៉ា។ [១៦] ស្វ័យភាពរបស់ពួកគេគឺ "ស៊ីវ៉ា" (斯佤) បេនរ៉េន ត្រូវបានចែកចាយនៅក្នុង:
- ទីប្រជុំជន ម៉េងគង់勐汞佤族乡(ថ្មីៗនេះបានដាក់បញ្ចូលទៅក្នុងទីក្រុង Dedang德党镇) ខោនធី Yongde៖ [១៧] នៅ Menggong勐汞, Daba大坝Songlin松林</link>, Dapingzhang大平掌</link>, Hunai户乃</link>, Xiaodifang小地方</link>, លីលី列列</link>. មាន 10,289 នៅក្នុងទីប្រជុំជនគិតត្រឹមឆ្នាំ 2010 ។
- ទីប្រជុំជន Desili德思里彝族佤族乡</link>, Fengqing County
- ទីប្រជុំជន Mangka芒卡镇</link>, Cangyuan Va ខោនធីស្វយ័ត
ភូមា
កែប្រែ
ក្រុម វ៉ា គឺជាក្រុមជនជាតិភាគតិចមួយក្នុងចំណោម ក្រុមជនជាតិភាគតិចចំនួន 135 ដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការរបស់ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា ។ សមាមាត្ររបស់ពួកគេចំពោះចំនួនប្រជាជនសរុបរបស់ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាគឺ 0.16 ។ [១៨] ទោះបីជាគេដឹងតិចតួចអំពីប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណនៃជនជាតិ វ៉ា ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយក្រុមជនជាតិភាគតិចផ្សេងទៀតនៅក្នុងរដ្ឋ សាន ដូចជាជនជាតិ តៃយ៉ៃ ថាជាអ្នករស់នៅដើមនៃតំបន់នេះ។ [១៩]
នៅប្រទេសភូមា ជនជាតិ វ៉ា ភាគច្រើនរស់នៅក្នុងភូមិតូចៗក្បែរ ក្រុងកេងទុង និងខាងជើង និងឦសាន ជិតព្រំដែនចិន ក៏ដូចជាតំបន់តូចមួយនៅភាគខាងកើតនៃ ក្រុងតាជីលិក ។ តំបន់ពិសេស វ៉ា 2 នៃរដ្ឋ សានភាគខាងជើង ឬ រដ្ឋវ៉ា ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ កងទ័ព United Wa State Army (UWSA) និងសំណល់នៃអតីតក្រុមឧទ្ទាមបក្សកុម្មុយនិស្តភូមា ដែលបានដួលរលំនៅឆ្នាំ 1989 ។ រដ្ឋ វ៉ានិង UWSA ស្ថិតក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់ដ៏ផុយស្រួយជាមួយរដ្ឋាភិបាលយោធាភូមា។ [២០] ពួកគេត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលលោកខាងលិចចោទប្រកាន់ថាមានជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងការជួញដូរគ្រឿងញៀន ប៉ុន្តែបានហាមឃាត់ការផលិតអាភៀនតាំងពីឆ្នាំ ២០០៥ ហើយបានទទួលជំនួយពីអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុងការកែលម្អកសិកម្មស្របច្បាប់។
ដូចដែលបានកំណត់ដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញភូមាឆ្នាំ 2008 នៅថ្ងៃទី 20 ខែសីហា ឆ្នាំ 2010 ផ្នែកគ្រប់គ្រងស្វ័យគ្រប់គ្រង វ៉ា ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ [២១] [២២] វាត្រូវបានកំណត់ឱ្យគ្រប់គ្រងដោយជនជាតិវ៉ា ហើយទឹកដីរបស់វាស្ថិតនៅចន្លោះជ្រលងទន្លេមេគង្គ និងសាល់វីន នៅភាគខាងកើតនៃរដ្ឋសាន ជិតព្រំដែនជាមួយខេត្តយូណានរបស់ចិន។
ប្រទេសថៃ
កែប្រែក្នុងពេលថ្មីៗនេះ សហគមន៍វ៉ាខ្លះមកពីភូមាបានឆ្លងព្រំដែនមកតាំងទីលំនៅក្នុង ប្រទេសថៃ ជាកន្លែងដែលពួកគេមិនមានឋានៈជា កុលសម្ព័ន្ធភ្នំ ។ ជនជាតិ វ៉ា រស់នៅជាចម្បងនៅ ក្នុងស្រុក មែសៃ និងស្រុក មែយៅនៃ ខេត្តឈៀងរ៉ៃ ក៏ដូចជានៅ ស្រុក Wiang Pa Pao ក្នុងខេត្ត ឈៀងរ៉ៃ ភាគខាងត្បូង និង ស្រុកឈៀងដៅ ក្នុង ខេត្តឈៀងម៉ៃ។ [២៣] នៅក្នុងប្រទេសថៃ ជនជាតិ វ៉ា ដែលទើបតែបានមកពីប្រទេសភូមា ជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា ' ឡាវ៉ា ' ទោះបីជាពួកគេមិនមែនជាក្រុមជនជាតិភាគតិចចុងក្រោយក៏ដោយ។
- ↑ [១] Archived 2013-06-27 at the វេយប៊ែខ ម៉ាស៊ីន., [២] Archived 2015-09-23 at the វេយប៊ែខ ម៉ាស៊ីន. Ethnic Groups - china.org.cn
- ↑ Fiskesjö, Magnus (15 June 2010). "Mining, history, and the anti-state Wa: the politics of autonomy between Burma and China". Journal of Global History 5 (2): 241–243. DOI:10.1017/S1740022810000070.
- ↑ The Imperial gazetteer of India
- ↑ "M. Fiskesjo, On the Ethnoarchaeology of Fortified Settlements in the Northern part of Mainland Southeast Asia" (PDF). Archived (PDF) from the original on 2014-10-14. Retrieved 2014-10-10.
- ↑ Scott, James George, Sir. 1935. The Wa or Lawa: Head-Hunters. In Burma and Beyond. p. 292
- ↑ Donald M. Seekins, Historical Dictionary of Burma (Myanmar), p. 251
- ↑ ""Headhunting days are over for Myanmar's "Wild Wa"", Reuters, Sep 10, 2007.". Reuters. 10 September 2007. https://www.reuters.com/article/idUSBKK83023.
- ↑ Interview with Sara Yaw Shu (Joshua) Chin, co-inventor of the Wa alphabet and long-time Wa Baptist Church leader, 27 February 2006
- ↑ "The Young Family's Work with the Wa People". Archived from the original on 2014-04-16. Retrieved 2014-04-15.
- ↑ "Wa Song (Lox rhax meung vax)". YouTube. Archived from the original on 2016-12-29. Retrieved 2016-12-02.
- ↑ "Krax moh aux daux ju pa hoik luan mai pa simie sivoe ngai". YouTube. Archived from the original on 2016-12-29. Retrieved 2016-12-02.
- ↑ Justin Watkins, Wa Dictionary, 2 vols. Introduction
- ↑ "SOAS - Writing of the Wa Language". Archived from the original on 2014-04-16. Retrieved 2014-04-15.
- ↑ "Large Minority Groups in Southern China - Wa Ethnic Group". Archived from the original on 2014-04-15. Retrieved 2014-04-27.
{{cite web}}: More than one of|archivedate=and|archive-date=specified (help); More than one of|archiveurl=and|archive-url=specified (help) - ↑ "Lawa, Western in Thailand". Archived from the original on 2013-12-14. Retrieved 2014-02-28.
- ↑ Zhao, Mingsheng (赵明生); Gao, Honghui (高宏慧) (2012). 佤族支系“本人(佤)”的产生及其特征. Archived from the original on 2016-03-04. Retrieved 2012-10-17.
- ↑ "Yonde County". Archived from the original on 2014-10-18. Retrieved 2012-10-17.
{{cite web}}: More than one of|archivedate=and|archive-date=specified (help); More than one of|archiveurl=and|archive-url=specified (help) - ↑ "Economonitor - Myanmar and China's Complex Relationship". Archived from the original on 2012-05-07. Retrieved 2012-05-02.
- ↑ Pierre-Arnaud Chouvy, Opium: Uncovering the Politics of the Poppy, Harvard University Press
- ↑ "Tensions Rise in Wa Region". Archived from the original on 2021-01-17. Retrieved 2014-03-27.
- ↑ ပြည်ထောင်စုသမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ (၂၀၀၈ ခုနှစ်) [2008 Constitution PDF] (in ភូមា). Archived from the original (PDF) on 2011-05-01. Retrieved 2021-12-02.
{{cite web}}: More than one of|archivedate=and|archive-date=specified (help); More than one of|archiveurl=and|archive-url=specified (help) - ↑ "Eleven Media Group Co., Ltd" (ជាmy). Weekly Eleven News. 2010-08-20. http://www.news-eleven.com/index.php?option=com_content&view=article&id=4375:2010-08-20-12-39-51&catid=42:2009-11-10-07-36-59&Itemid=112.
- ↑ "Wa, Parauk". Archived from the original on 2014-03-04. Retrieved 2014-02-28.